French to English Social Sciences Philosophy

From a text on divine knowledge in medieval Muslim philopsophy:

Pour Al-Ghazali., cette conception d’Avicenne apparaît comme une doctrine des « états » (aḥwāl, que j’avais noté à l’instant), et sa justification repose sur une certaine compréhension du rapport entre science et relation, c’est-à-dire, donc, appliquée à la science, sur une doctrine de la relation (iḍāfa).
Je m’explique. Une doctrine des états, d’abord. Il faut bien le dire (et il suffit de le dire pour entrevoir à quelle histoire cela nous raccroche). C’est le terme ḥāl, en effet, qui paraît à tous les étages de la structure triadique dont j’ai parlé.