ouverture langagière
English translation: Suggestion
| 08:25 Jun 17, 2003 |
| French to English translations [PRO] Philosophy / philosophy | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Renate FitzRoy Local time: 09:06 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | that are made up of the opening onto the world provided by language |
| ||
| 4 +1 | Suggestion |
| ||
| 4 | linguistic openness |
| ||
| 4 | communication through language |
| ||
| 2 +1 | opening up of discourse |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
linguistic openness Explanation: The dialectic is between the linguistic openness to the world(discovering the world through language) and learning about the world directly (app. dans le monde) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
communication through language Explanation: 'Ouverture langagière' c'est le moyen de communiquer à travers le langage...au moins je crois. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Suggestion Explanation: Can you find out the work from which this quotation is taken? Habermas is far too complicated to just cobble together a translation. So I would stick to the official version. Once you know which book it is taken from try and find an expert in some English/ speaking philosophy department. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1opening up of discourse Explanation: I think discourse or speech may fit in better with this. You have the disadvantage that the Habermas writes in German, not French. ... Encourage a community of rationality, discourse (Habermas): Students used to walk into class, do exercises, and ... Discourse: opening up the bounds of the system. ... www.isss.org/98transc/jl211620.htm - 6k - Cached - Similar pages The Debates of Jurgen Habermas and Richard Rorty: Implications ... ... Like Habermas, Rorty places significant emphasis on ... theory with the narrative, opening up possibilities for storytelling and historical discourse about the ... www.pat-net.org/Krummen.html - 86k .. Habermas, the Public Sphere, and Controversy." International ... Opening Up 'The Spaces of Public Dissension'." Communication ... Public Discourse." Critical Studies ... www.wfu.edu/~zulick/454/bibpublic.html - 25k .. would be challenged through the public sphere opening up to ever ... from above would occur a loosening up of critique ... What Habermas has yet to tell us is how and ... www.ucaqld.com.au/uc/sra/HayesHomePages/ Thesis/7iPt1Ch3CritTheory.html - 16 Agar, Michael. "Institutional Discourse." Text 5.3 (1985): 147- 168. Suggests a framework for the analysis of institutional discourse: conversation between a citizen and an institutional representative (e.g. of a medical, legal, or governmental institution). Suggests 3 segments of institutional discourse: diagnosis (fit client's problem into institutional frame), directives (tell client what to do), and reports (records of diagnosis and directives, often for other institutional representatives). Reviews studies of institutional discourse within this framework. Relates the framework to work of Foucault and Habermas. http://www.indiana.edu/~cwp/lib/cabib.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1that are made up of the opening onto the world provided by language Explanation: language opens up the world to the subject..... not an expert on Habermas but this is a common way of saying this in French structuralism -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-17 13:32:41 (GMT) -------------------------------------------------- disagree re discourse It\'s not about discourse. If the word discourse was in the text then it could be used. It\'s about the fact that the subject or people, as it were, are/ is given an opening onto the world through language. Discourse is a subset of language and not in your sentence. I do agree with Renate and Bernard that you are better off with the original German and ask this is German/English. Ask the author for the quote in GErman and/or post the French in French>German to find it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations