sautoirs
English translation: jumpers
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:14 Jun 16, 2010 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Patents / watchmaking | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Radu DANAILA Romania Local time: 04:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | jumper |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| sautoir |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2jumper Explanation: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102... Domaine : horlogerie sautoir n. m. = jumper Définition : Ressort dont l'extrémité permet par une forme adaptée le positionnement de certaines pièces après chacun de leurs déplacements. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2010-06-16 07:21:10 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ofrei.com/page1019.html -------------------------------------------------- Note added at 2 days21 hrs (2010-06-19 04:30:23 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You're welcome, Giorgio! :-) |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
1 hr |
| Reference: sautoir Reference information: From the dico above: (Yes, it is also a neck chain) "Ressort terminé par deux plans inclinés qui appuient entre les pointes de deux dents consécutives d'une roue pour la maintenir dans une certaine position. Lorsque la roue est actionnée, les dents soulèvent le sautoir qui tombe ensuite entre deux autres dents. Les roues soumises à l'action d'un sautoir sont appelées généralement étoiles (voir ressort-sautoir). Pont-sautoir. Dans les mécanismes de remontoir, le sautoir a une autre fonction, il maintient un organe (le verrou ou tirette) dans deux positions déterminées. Ce sautoir, pour simplifier la construction, est fait d'une pièce avec le pont de renvoi, il s'appelle alors pont-sautoir (voir pont)." Reference: http://www.fhs.ch/berner/?l=fr |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search