Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
technique opératoire
English translation:
operating technique/manual
Added to glossary by
narasimha (X)
Dec 19, 2017 15:20
6 yrs ago
15 viewers *
French term
United Kingdom
Translation and Interpreting Services
Native in: English
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
technique opératoire
French to English
Medical
Medical: Instruments
Can this term be used to refer to some kind of operating manual?
It occurs several times in instructions for surgeons on how to use a medical device. I would have expected it to refer to the surgeon's operating technique but in some instances it seems to be another reference document:
Eg. "la méthode spécifiée dans la technique opératoire"
"d'après les recommandations de la technique opératoire"
Thanks for your input!
PS. Document is Belgian French.
It occurs several times in instructions for surgeons on how to use a medical device. I would have expected it to refer to the surgeon's operating technique but in some instances it seems to be another reference document:
Eg. "la méthode spécifiée dans la technique opératoire"
"d'après les recommandations de la technique opératoire"
Thanks for your input!
PS. Document is Belgian French.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | operating technique/manual |
narasimha (X)
|
| 3 +1 | surgical technique |
Mohamed Amine Abdoune (X)
|
| 4 | surgical procedure |
Drmanu49
|
| 3 +1 | operative technique |
Anne Schulz
|
| 3 | operational specifications |
Herbmione Granger
|
Change log
Dec 27, 2017 05:29: narasimha (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
operating technique/manual
I think you can translate it operating technique which can also be termed as an operating manual. This gives the details of how and when the operation has to be done, the procedures to be adopted, the care to be taken before, during and after the operation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great thanks you for this!"
3 hrs
surgical procedure
is the way we have always translated this
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2017-12-19 18:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
or Recommendrd surgical procedures
Recommendations for surgical procedures - Clinique des Grangettes
https://www.grangettes.ch/en/content/surgery?id=6405
Traduire cette page
On the eve of the procedure : n We recommend you take a shower with your usual soap (or an antiseptic soap if your doctor has prescribed one) and giving yourself a normal shampoo. n In some cases, the surgeon will decide whether the surgical area needs to be shaven (read the surgeon's recommendations), otherwise ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2017-12-19 18:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
It can also be gold standard surgical procedure
Résultats de recherche
Creating a gold standard surgical procedure: the development ... - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/25582086 - Traduire cette page
de CG Nilsson - 2015 - Cité 8 fois - Autres articles
Int Urogynecol J. 2015 Apr;26(4):467-9. doi: 10.1007/s00192-014-2616-2. Creating a gold standard surgical procedure: the development and implementation of TVT. Nilsson CG(1). Author information: (1)Department of Obstetrics and Gynecology, Helsinki University, POB 140, 00029, Helsinki, Finland, [email protected].
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2017-12-19 18:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
or Recommendrd surgical procedures
Recommendations for surgical procedures - Clinique des Grangettes
https://www.grangettes.ch/en/content/surgery?id=6405
Traduire cette page
On the eve of the procedure : n We recommend you take a shower with your usual soap (or an antiseptic soap if your doctor has prescribed one) and giving yourself a normal shampoo. n In some cases, the surgeon will decide whether the surgical area needs to be shaven (read the surgeon's recommendations), otherwise ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2017-12-19 18:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
It can also be gold standard surgical procedure
Résultats de recherche
Creating a gold standard surgical procedure: the development ... - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/25582086 - Traduire cette page
de CG Nilsson - 2015 - Cité 8 fois - Autres articles
Int Urogynecol J. 2015 Apr;26(4):467-9. doi: 10.1007/s00192-014-2616-2. Creating a gold standard surgical procedure: the development and implementation of TVT. Nilsson CG(1). Author information: (1)Department of Obstetrics and Gynecology, Helsinki University, POB 140, 00029, Helsinki, Finland, [email protected].
+1
1 hr
operative technique
TBH, I am not familiar with the use of this term in French. Yet, it sounds very much like a type of document I have repeatedly translated from English into German: an "Operative technique" provided by manufacturers of e.g. surgical instruments, which offers a detailed description of the steps and procedures required for a particular surgical operation (performed, of course, by use of this manufacturer's products, but not limited to the steps requiring the use of these products).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-12-19 18:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
I now find that the type of document I was referring to can have different names: e.g., company Stryker uses "Operative Technique", company Zimmer uses "Surgical Technique".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-12-19 18:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
I now find that the type of document I was referring to can have different names: e.g., company Stryker uses "Operative Technique", company Zimmer uses "Surgical Technique".
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Amine Abdoune (X)
: http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=190...
1 hr
|
|
Merci pour fournir cette référence :-)
|
1 day 7 hrs
Herbmione Granger
Germany
Germany
Native in English
Germany
An American scholar based in Germany
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, German to English, English
operational specifications
Based on your given context, "technique" (fr.) might be "technical" as a noun. A set of instructions focused on the technical requirements of the device.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Specification_(technical_sta...
http://www.cirs-md.com/news_and_events/GMP_for_Medical_Devic...
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Specification_(technical_sta...
http://www.cirs-md.com/news_and_events/GMP_for_Medical_Devic...
Something went wrong...