This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical (general)

Bassin ceinturé

English translation: pelvic belt/binder placed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Bassin ceinturé
English translation:pelvic belt/binder placed
Entered by: Drmanu49

10:05 Oct 24, 2023
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: Bassin ceinturé
COMPTE RENDU D'HOSPITALISATION en SOINS CRITIQUES
traumatisme de grade A neurologique et hémodynamique.

VAS sécurisées par sonde d'IOT en place; collier cervical : mis en place

SpO2 à 98%, MV +/+, pas d'emphysème SC, glissement pleural bilatéral
PA à 90/60 mmHg, Fc à 100/min; pas d’hémorragie extériorisée
- Hémocue à 12 et 13 gr/dL
- Bassin ceinturé :
Radio au lit pas de disjonction de la symphyse
- FAST :
Positive dans le Morrisson (lame), négative dans les autres cadrans, hématome périrénal droit, péricarde sec.
Norwena Chiara
Italy
Local time: 04:17
pelvic belt/binder placed
Explanation:
The pelvic belt: a cautionary tale of pressure necrosis
BMJ
https://emj.bmj.com › content
de S Ball · 2011 · Cité 3 fois — Prehospital emergency care for suspected pelvic injuries involves the use of a pelvic belt. The pressure exerted by the belt will cause necrosis of the soft ...


--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2023-10-24 10:18:05 GMT)
--------------------------------------------------

Prehospital stabilization of pelvic dislocations: a new strap ...
Semantic Scholar
https://www.semanticscholar.org › ...
A simple system of external pelvic compression which could be applied on the scene of trauma consisting of a pelvic strap-belt was developed and its use ...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 04:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4pelvic belt/binder placed
Drmanu49
3pelvic girdle
Bashiqa
4 -1Pelvic girdle
Anirudh Pal


Discussion entries: 6





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pelvic girdle


Explanation:
The pelvic area which is x-rayed.

Bashiqa
France
Local time: 04:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Drmanu49: I doubt that it is the anatomic area in this case.// I understand this as the medical device being used.
6 mins
  -> Isn`t "la symphese" in that area?
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pelvic belt/binder placed


Explanation:
The pelvic belt: a cautionary tale of pressure necrosis
BMJ
https://emj.bmj.com › content
de S Ball · 2011 · Cité 3 fois — Prehospital emergency care for suspected pelvic injuries involves the use of a pelvic belt. The pressure exerted by the belt will cause necrosis of the soft ...


--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2023-10-24 10:18:05 GMT)
--------------------------------------------------

Prehospital stabilization of pelvic dislocations: a new strap ...
Semantic Scholar
https://www.semanticscholar.org › ...
A simple system of external pelvic compression which could be applied on the scene of trauma consisting of a pelvic strap-belt was developed and its use ...


Drmanu49
France
Local time: 04:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5346
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sue Davis
1 hr
  -> Thank you.
agree  liz askew: https://www.england.nhs.uk/wp-content/uploads/2018/12/B0128-...
1 hr
  -> Thank you Liz.
agree  Anastasia Kalantzi
2 hrs
  -> Thank you.
agree  Samuël Buysschaert
3 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Pelvic girdle


Explanation:
The pelvic girdle is a ring of bones that connects the spine and the legs. It is made up of three pairs of bones: the ilium, the ischium, and the pubis. The pelvic girdle supports the weight of the upper body and provides attachment points for muscles and ligaments.

Anirudh Pal
India
Local time: 07:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bashiqa: I agree with your answer, exactly the same as I posted almost an hour ago.
1 hr
disagree  Drmanu49: No it is the device being used. And this answer was already given by Bashiqa an hour before.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search