Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en pré-aortique
English translation:
anterior to the aorta
Added to glossary by
Joshua Parker
Nov 15, 2020 19:10
3 yrs ago
23 viewers *
French term
en pré-aortique
French to English
Medical
Medical (general)
Échographie étage sus-mésocolique / Dimensions du foie
Ultrasound scan report from France describing the size of a liver:
L'examen est pratiqué en temps réel sectoriel avec sonde à 3.5 MHz et par engregistrement Doppler pulsé couleur.
Il montre un foie de dimensions limite supérieures de la normale puisqu'il mesure respectivement :
- en pré-aortique : 10.6 cm;
- en pré-veineux cave : 11.4 cm;
- sur la ligne mamelonaire [sic: mamelonnaire] droite: 16.1 cm.
"Preaortic", I guess, but I can't find much in English to support this and I'm unsure how to render "en". Preaortic line?
Into U.S. English.
L'examen est pratiqué en temps réel sectoriel avec sonde à 3.5 MHz et par engregistrement Doppler pulsé couleur.
Il montre un foie de dimensions limite supérieures de la normale puisqu'il mesure respectivement :
- en pré-aortique : 10.6 cm;
- en pré-veineux cave : 11.4 cm;
- sur la ligne mamelonaire [sic: mamelonnaire] droite: 16.1 cm.
"Preaortic", I guess, but I can't find much in English to support this and I'm unsure how to render "en". Preaortic line?
Into U.S. English.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | anterior to the aorta |
Sue Davis
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
anterior to the aorta
https://www.saintlukeskc.org/health-library/how-liver-works
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-15 21:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
I think it refers to the vertical depth of the liver in front of the aorta. "pré" normally means anterior as in pre-aortic lymph nodes
Note from asker:
| Thank you. I used this. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...