Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
phénomènes invasifs
English translation:
invasive strains
Added to glossary by
elizabeth_med
Mar 7, 2016 19:04
8 yrs ago
4 viewers *
French term
France
Industry standard in pharma translation
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, German to English
phénomènes invasifs
French to English
Medical
Medical (general)
SPC
"Traitement de la diarrhée aiguë présumée d'origine bactérienne en l'absence de suspicion de phénomènes invasifs (altération de l'état général, fièvre, signes toxi- infectieux...)."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | invasive strains |
liz askew
|
| 4 +2 | Signs of invasion |
dwt2
|
| 5 | due to invasive pathogens |
Drmanu49
|
| 3 | Invasive ( medical) occurrences |
Andrew Bramhall
|
| 3 | evidence of invasivity |
Anne Schulz
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
invasive strains
I see what you mean about "invasive phenomena", this only appears on the WHO site, nowhere else.
I think they are talking about "invasive strains"
see:
Medicine for Mountaineering & Other Wilderness Activities, ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=1594853932
James A Wilkerson, M.D. - 2010 - Health & Fitness
Noninvasive diarrhea is caused by organisms that do not invade the lining of the ... Invasive bacterial infections often are associated with chills and fever, and with pus, mucus, ... can lead to the emergence of antibiotic-resistant strains of organisms. ... acquired in the wilderness and in developing countries are of viral origin.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-03-07 22:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
i.e.
there is no suspicion of invasive strains
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-03-07 22:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
Classifications of diarrhoeal disease
users.ox.ac.uk/~gree0725/.../Library%20Notes/DiarrhoeaClassifications.d...
1: classification of the causes of diarrhoea ( people were concerned about the causes): ... of the field, like paediatricians, patients with D of obscure origin, etc. ... bacteria. - viruses. 213 classification in research on mortality: acute D 35% of death .... allow separation of 9 invasive and 13 non-invasive strains of E. histolytica.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-03-07 22:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
Acute Diarrhoea in Childhood - Page 63 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=0470717920
CIBA Foundation Symposium - 2009 - Medical
of the same E. coli strain did not permit any significance to be attached to it, yet a ... intestine of the pig, a region which normally contains relatively few bacteria. ... for transmissible pathogenic characters in invasive strains of Escherichia coli; the ... produced by enteropathogenic strains of Escherichia coli of porcine origin.
I think they are talking about "invasive strains"
see:
Medicine for Mountaineering & Other Wilderness Activities, ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=1594853932
James A Wilkerson, M.D. - 2010 - Health & Fitness
Noninvasive diarrhea is caused by organisms that do not invade the lining of the ... Invasive bacterial infections often are associated with chills and fever, and with pus, mucus, ... can lead to the emergence of antibiotic-resistant strains of organisms. ... acquired in the wilderness and in developing countries are of viral origin.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-03-07 22:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
i.e.
there is no suspicion of invasive strains
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-03-07 22:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
Classifications of diarrhoeal disease
users.ox.ac.uk/~gree0725/.../Library%20Notes/DiarrhoeaClassifications.d...
1: classification of the causes of diarrhoea ( people were concerned about the causes): ... of the field, like paediatricians, patients with D of obscure origin, etc. ... bacteria. - viruses. 213 classification in research on mortality: acute D 35% of death .... allow separation of 9 invasive and 13 non-invasive strains of E. histolytica.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-03-07 22:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
Acute Diarrhoea in Childhood - Page 63 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=0470717920
CIBA Foundation Symposium - 2009 - Medical
of the same E. coli strain did not permit any significance to be attached to it, yet a ... intestine of the pig, a region which normally contains relatively few bacteria. ... for transmissible pathogenic characters in invasive strains of Escherichia coli; the ... produced by enteropathogenic strains of Escherichia coli of porcine origin.
Peer comment(s):
| agree |
Christy Wyatt (X)
1 day 13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I hesitated between "signs of invasion" and "invasive strain" but this seems to work better and more naturally in the sentence."
9 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
Invasive ( medical) occurrences
as an alternative to ' invasive phenomena', which is fine;
Peer comment(s):
| agree |
Chakib Roula
: Occurrences seems pretty credible.
20 mins
|
|
Yes, both work;
|
|
| disagree |
Drmanu49
: occurence of what? This is to differentiate between invasive and noninvasive infectious diarrheas
2 hrs
|
|
No comment.
|
2 hrs
due to invasive pathogens
Acute diarrhea in adults and children: a global ... - AIGO
webaigo.it/download/diarrea%20acuta.pdf
Traduire cette page
de M Farthing - 2012 - Cité 52 fois - Autres articles
Table 3 Linking the main symptoms to the causes of acute diarrhea— ..... infection due to invasive pathogens, such as Shigella, Campylobacter jejuni,.
Acute diarrhea - WikEM
https://wikem.org/wiki/Acute_diarrhea
Traduire cette page
4 juin 2015 - Enterotoxigenic E. coli (most common cause of watery diarrhea) ... Used to differentiate invasive from noninvasive infectious diarrheas ...
webaigo.it/download/diarrea%20acuta.pdf
Traduire cette page
de M Farthing - 2012 - Cité 52 fois - Autres articles
Table 3 Linking the main symptoms to the causes of acute diarrhea— ..... infection due to invasive pathogens, such as Shigella, Campylobacter jejuni,.
Acute diarrhea - WikEM
https://wikem.org/wiki/Acute_diarrhea
Traduire cette page
4 juin 2015 - Enterotoxigenic E. coli (most common cause of watery diarrhea) ... Used to differentiate invasive from noninvasive infectious diarrheas ...
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: it is not "due to"....there is no suspicion of invasive bacteria
1 hr
|
|
Obviously, absence of or no signs of infection due to
|
+2
2 hrs
Signs of invasion
The key issue here is whether the infection is confined locally to the gut mucosa
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-03-07 22:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
Seehttp://link.springer.com/chapter/10.1007/978-1-4684-3983-0_1...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-03-07 22:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
Seehttp://link.springer.com/chapter/10.1007/978-1-4684-3983-0_1...
Peer comment(s):
| disagree |
Drmanu49
: Invasion of what? This is to differentiate between invasive and noninvasive infectious diarrheas// sorry but your answer is not specific enough and doens't mention the well-known causative pathogens.
34 mins
|
|
Invasion of the gut wall, leading to systemic infection. I think we are saying the same thing!
|
|
| agree |
Michael Barnett
: Poorly worded source text.
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Helen Genevier
11 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Rachel Fell
1 day 23 hrs
|
|
thank you
|
16 hrs
evidence of invasivity
In case you'd like to choose a slightly unusual wording as in the source text ;-)
I agree with Michael Barnett and other colleagues, that this refers to bacteria or toxins evading from the intestines into the blood and causing systemic disease rather than organ-specific symptoms only.
I agree with Michael Barnett and other colleagues, that this refers to bacteria or toxins evading from the intestines into the blood and causing systemic disease rather than organ-specific symptoms only.
Discussion
Invasive phenomena.