Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
report de dizaine par une unité de l’ordre supérieur
English translation:
carry one (to the next power of ten)
Added to glossary by
DLyons
Jun 7, 2016 07:54
7 yrs ago
French term
report de dizaine par une unité de l’ordre supérieur
French to English
Science
Mathematics & Statistics
function of carry mechanism
Museum visitors' guide, here talking about the collection of mechanical calculators. This is in a "related topic" sidebar. Reporteur = carry mechanism.
Le reporteur : une petite trouvaille pour un grand saut
L’histoire des machines à calculer débute au 17e siècle. Le dispositif mécanique qui va faire toute la différence entre un simple instrument de calcul et une machine à calculer est le reporteur. Il va permettre d’automatiser le principe du **report de dizaine par une unité de l’ordre supérieur. **
I'm thinking of something like "automatic carry(-over) of tens to the next power of ten" but would welcome any suggestions for improvement.
Le reporteur : une petite trouvaille pour un grand saut
L’histoire des machines à calculer débute au 17e siècle. Le dispositif mécanique qui va faire toute la différence entre un simple instrument de calcul et une machine à calculer est le reporteur. Il va permettre d’automatiser le principe du **report de dizaine par une unité de l’ordre supérieur. **
I'm thinking of something like "automatic carry(-over) of tens to the next power of ten" but would welcome any suggestions for improvement.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | carry one (to the next power of ten) |
DLyons
|
Change log
Jun 26, 2016 23:30: DLyons Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
carry one (to the next power of ten)
I'd just say "carry one" or even "carrying" myself.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sorry for the delay - it's a long and very complex text! I used your suggestion, adding 'higher' (next higher power of 10). Thanks!"
Discussion