This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
réduction fracture par broche
répondu
Jun 16, 2018 16:53
5 yrs ago
2 viewers *
French term

colle caoutchouc de commodité

French to English Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Help! These four words appear as an example in brackets after the words "produits très spécifiques". There is no context to help. My problem is that I can't work out whether this is one element or two or three ... whether the client has left out commas, for example. Since he appears to have gone on holiday with his phone off, I can't ask. Anyone recognise this as a product or have skills in deciphering, please? There may be an obvious answer, of course, but I'm stuck (sorry for the bad pun everyone!).
Proposed translations (English)
3 rubber cement for convenient application

Discussion

Terry Richards Jun 18, 2018:
Are you sure it's an example? The problem is that "de commodité" means "off the shelf" or "standard" which is in direct contradiction to "produits très spécifiques". Could the author be saying that there are specialized products used but the rubber cement is just generic?

Proposed translations

1 hr

rubber cement for convenient application

https://www.google.co.uk/search?q=rubber cement for convenie...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-16 18:44:11 GMT)
--------------------------------------------------

rubber cement - Traduction française – Linguee
https://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/rubber ce...
De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "rubber cement" ... rubber cement (colle à base de caoutchouc) - élastiques en caoutchouc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-16 18:48:44 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/7991974-rubbe...

My problem is that when I look up plastics and ceramics, this glue is best for paper!!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-16 18:50:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.co.uk/search?q=colle caoutchouc&tbm=isch&...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search