Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tiers objectif
English translation:
objective third party
Added to glossary by
Louisa Tchaicha
Jul 4, 2012 08:00
11 yrs ago
French term
Tunisia
tiers objectif
French to English
Marketing
Marketing / Market Research
international relocation
Hi,
"vous asseyez durablement les positions de votre entreprise face au marché des prestataires en mobilité, en leur envoyant un signal fort : la recherche de la performance qualitative et tarifaire, la mesure de celles-ci, et la collaboration en fonction de leurs niveaux réels, grâce à l’engagement d’un tiers objectif."
You are probably familiar by now with this particular sentence :))
"thanks to the commitment of an objective third "?
Thank you
"vous asseyez durablement les positions de votre entreprise face au marché des prestataires en mobilité, en leur envoyant un signal fort : la recherche de la performance qualitative et tarifaire, la mesure de celles-ci, et la collaboration en fonction de leurs niveaux réels, grâce à l’engagement d’un tiers objectif."
You are probably familiar by now with this particular sentence :))
"thanks to the commitment of an objective third "?
Thank you
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | objective third party |
Maggie JONES (X)
|
Proposed translations
+6
28 mins
Selected
objective third party
It might help to see even more context, to understand the motivations and who is doing what in the business relationship described. But based on this brief excerpt, I think "an objective third party" is the intended meaning.
See the linguee site below for uses of "tiers" in this sense. Hope this helps.
See the linguee site below for uses of "tiers" in this sense. Hope this helps.
Reference:
http://fr.thefreedictionary.com/tiers
http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/tiers+expert.html
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Something went wrong...