Oct 2, 2018 14:52
5 yrs ago
3 viewers *
French term
France
Specialized in Health, webmarking, tech
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France, Canadian, Swiss)
Works in: English to French, Danish to French
vie en œuvre
French to English
Tech/Engineering
Manufacturing
vie en œuvre
Rebonjour,
Je ne comprends pas ce que "vie en œuvre" signifie, ça n'a pas de sens pour moi et je n'ai aucune idée de sa traduction.
La réalisation d’essais pour informer sur les émissions de substances dans l’air, l’eau et le sol par les produits de construction, en particulier, durant l’étape de vie en œuvre.
Merci de m'éclairer.
Je ne comprends pas ce que "vie en œuvre" signifie, ça n'a pas de sens pour moi et je n'ai aucune idée de sa traduction.
La réalisation d’essais pour informer sur les émissions de substances dans l’air, l’eau et le sol par les produits de construction, en particulier, durant l’étape de vie en œuvre.
Merci de m'éclairer.
Proposed translations
(English)
| 4 | life cycle |
B D Finch
|
Proposed translations
6 hrs
life cycle
https://www.greenbuildingsolutions.org/blog/product-life-cyc...
"the Plastics Division of American Chemistry Council (ACC) life cycle inventory project will yield an important component to help examine the full life cycle (i.e. fabrication, use phase, and end-of-life data) for the majority of plastics products."
http://info.esg.adec-innovations.com/blog/bid/211107/constru...
"Life Cycle Assessment is not about how well one performs on an exercise bicycle but instead endeavors to characterize the environmental impacts of a product or service throughout its life cycle starting with obtaining raw materials and ending with disposal. Originally concerned with energy analysis, over the last three decades Life Cycle Assessment (LCA) has evolved into a distinct field incorporating comprehensive scientific-based inventory and evaluation techniques that holistically measures the environmental impacts of producing a product or service within the following sequential stages: "
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2018-10-03 11:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
Note that it's not "operating life cycle" as suggested in the Discussion, because it covers periods that are not operational, such as manufacture, sitting around waiting to be used and disposal/recycling.
"the Plastics Division of American Chemistry Council (ACC) life cycle inventory project will yield an important component to help examine the full life cycle (i.e. fabrication, use phase, and end-of-life data) for the majority of plastics products."
http://info.esg.adec-innovations.com/blog/bid/211107/constru...
"Life Cycle Assessment is not about how well one performs on an exercise bicycle but instead endeavors to characterize the environmental impacts of a product or service throughout its life cycle starting with obtaining raw materials and ending with disposal. Originally concerned with energy analysis, over the last three decades Life Cycle Assessment (LCA) has evolved into a distinct field incorporating comprehensive scientific-based inventory and evaluation techniques that holistically measures the environmental impacts of producing a product or service within the following sequential stages: "
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2018-10-03 11:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
Note that it's not "operating life cycle" as suggested in the Discussion, because it covers periods that are not operational, such as manufacture, sitting around waiting to be used and disposal/recycling.
Note from asker:
| Noted, thanks |
Peer comment(s):
| disagree |
GILLES MEUNIER
: traduction de cycle de vie
10 hrs
|
|
That's simplistic word-for-word translation. As I've demonstrated in the examples I posted above, one only needs to look at how the two expressions are used to see that usage is identical.
|
|
| agree |
philgoddard
13 hrs
|
|
Thanks Phil
|
Discussion
In English they are: 1 extraction of the raw materials and procurement, 2 transportation to the worksite, 3 implementation, 4 use and 5 end-of-life