Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Signaux faibles
English translation:
weak signals
Added to glossary by
Veronica Coquard
Oct 31, 2012 10:35
11 yrs ago
20 viewers *
French term
Signaux faibles
French to English
Bus/Financial
Management
Specific business term
The context: "les « signaux faibles », c'est-à-dire les petits changements de l’environnement interne et externe annonciateurs des évolutions futures"
More information on http://fr.wikipedia.org/wiki/Signaux_faibles
I am looking for the precise term, as "weak / low-level / initial signals / signs" does not seem to express this specific concept in English. Any leads?
TIA
More information on http://fr.wikipedia.org/wiki/Signaux_faibles
I am looking for the precise term, as "weak / low-level / initial signals / signs" does not seem to express this specific concept in English. Any leads?
TIA
Proposed translations
(English)
3 +5 | weak signals | Colin Rowe |
4 | Subtle indications | Terry Richards |
4 | tell-tale signs | SafeTex |
References
weak signals | Philippa Smith |
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
weak signals
Despite your reservations, "weak signals" may actually be what you are looking for:
"Strategic Intelligence (SI) focus is on the longer term, looking at issues affecting a company’s competitiveness over the course of a couple of years. The actual time horizon for SI ultimately depends on the industry and how quickly it’s changing. The general questions that SI answers are, ‘Where should we as a company be in X years?’ and 'What are the strategic risks and opportunities facing us?' This type of intelligence work involves among others the identification of weak signals and application of methodology and process called Strategic Early Warning (SEW), first introduced by Gilad,[20][21][22] followed by Steven Shaker and Victor Richardson,[23] Alessandro Comai and Joaquin Tena,[24][25] and others. According to Gilad, 20% of the work of competitive intelligence practitioners should be dedicated to strategic early identification of weak signals within a SEW framework."
http://en.wikipedia.org/wiki/Competitive_intelligence
"Strategic Intelligence (SI) focus is on the longer term, looking at issues affecting a company’s competitiveness over the course of a couple of years. The actual time horizon for SI ultimately depends on the industry and how quickly it’s changing. The general questions that SI answers are, ‘Where should we as a company be in X years?’ and 'What are the strategic risks and opportunities facing us?' This type of intelligence work involves among others the identification of weak signals and application of methodology and process called Strategic Early Warning (SEW), first introduced by Gilad,[20][21][22] followed by Steven Shaker and Victor Richardson,[23] Alessandro Comai and Joaquin Tena,[24][25] and others. According to Gilad, 20% of the work of competitive intelligence practitioners should be dedicated to strategic early identification of weak signals within a SEW framework."
http://en.wikipedia.org/wiki/Competitive_intelligence
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, this leaves no room for doubt!"
6 mins
Subtle indications
One option.
1 day 7 hrs
tell-tale signs
This is a nice little expression that might work. The only question is whether you give it a hyphen or not
Reference comments
1 hr
Reference:
weak signals
Lots of Ghits for the business context (as opposed to futures research, where the term is also used), e.g.:
http://www.ciodashboard.com/it-management/weak-signals-detec...
"Weak signals are faint indications of newly emerging ideas and patterns in technological, social, economic, and educational areas of society."
https://www.wfs.org/civicrm/event/info?id=18
"Peripheral Vision:
Detecting the Weak Signals that Will Make or Break Your Company"
http://books.google.fr/books/about/Peripheral_Vision.html?id...
http://www.ciodashboard.com/it-management/weak-signals-detec...
"Weak signals are faint indications of newly emerging ideas and patterns in technological, social, economic, and educational areas of society."
https://www.wfs.org/civicrm/event/info?id=18
"Peripheral Vision:
Detecting the Weak Signals that Will Make or Break Your Company"
http://books.google.fr/books/about/Peripheral_Vision.html?id...
Something went wrong...