Glossary entry (derived from question below)
Nov 24, 2015 20:13
8 yrs ago
2 viewers *
French term
RNB
French to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Cette cession a été inscrite au RNB sous le n° xxx le 1er février xxxx
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | RNB |
Marco Solinas
|
| 5 | National Patent Office (ONPI) |
Dieezah
|
Change log
Nov 24, 2015 22:32: writeaway changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Law: Patents, Trademarks, Copyright"
Proposed translations
+4
4 mins
Marco Solinas
Native in English
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
RNB
National patents registry, for "Registre National des Brevets"
See: http://www.inpi.fr/fr/services-et-prestations/bases-de-donne...
See: http://www.inpi.fr/fr/services-et-prestations/bases-de-donne...
Note from asker:
| Perfect! Thank you so much! |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
1 min
|
| agree |
sam@fr-uk
2 mins
|
| neutral |
Dieezah
: Your provided answer is in French, your real answer is in your explanation ? (which I only opened after posting my answer by the way). I would have agreed had I not found the existing term in use that I listed as my answer.
18 hrs
|
| agree |
Alison MacG
: National Patent Register [or French Patent Register if you need to make the country clear] http://bases-brevets.inpi.fr/en/aide.html http://www.boutique.inpi.fr/inpiboutic/index_anglais.htm
21 hrs
|
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
1 day 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for such quick reply!"
18 hrs
National Patent Office (ONPI)
RNB stands for Registre National des brevets and the equivalent in English seems to be the answer I provided here (see second link for justification of the translation)
Reference:
http://www.questel.com/customersupport/userdoc/fctsht/fr/frpatent.pdf
http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/07341510701810930
Peer comment(s):
| neutral |
Nikki Scott-Despaigne
: It is a proper noun and as such should be translated. Using the ONPI for example suggests that the English office is actually in France. However, it can be useful for explanatory purposes.
1 day 4 hrs
|
Discussion