This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
conseil partie société
avocat partie société
Oct 13, 2016 09:22
7 yrs ago
français term

avocat partie fonds d'investissement

français vers anglais Droit / Brevets Investissement / titres private equity investment
Hi everyone!

I'm having trouble translating the above terms, part of the following sentence: "conseil partie société / avocat partie société / avocat partie fonds d'investissement".

They're part of a list of stakeholders in a partnership between a private equity company and a film production company, and I'm totally stuck with the legal jargon... please help!!!! thanks so much in advance :)
Proposed translations (anglais)
4 investment fund's lawyer
3 lawyer/counsel representing the investment fund
Change log

Oct 13, 2016 16:02: Yolanda Broad changed "Term asked" from "avocat partie fonds d\\\'investissement" to "avocat partie fonds d\'investissement "

Proposed translations

6 heures
français term (edited): avocat partie fonds d\'investissement
Selected

investment fund's lawyer

I know this is essentially the same as the other answer in substance, but in fact in the French there is no "representation" included and so I feel this answer is substantively different.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 minutes
français term (edited): avocat partie fonds d\'investissement

lawyer/counsel representing the investment fund

suggestion
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search