Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Cas de déblocage
English translation:
case of early release
Added to glossary by
mohanv
Nov 11, 2010 05:35
13 yrs ago
6 viewers *
French term
United States
My business is translating your business
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Cas de déblocage
French to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Retirement savings account
"Le cas de déblocage anticipé présentés ci-dessous permettent à l'épargnant de disposer sous certaines conditions de tout ou de partie de son épargne salariale avant les délais légaux prévus par les Plans tout en conservant le bénéfice de leurs exonérations fiscales."
This statement appears on a retirement savings account statement, which then lists certain conditions under which – it seems to me at least– the employee can "borrow" against the fund.
This statement appears on a retirement savings account statement, which then lists certain conditions under which – it seems to me at least– the employee can "borrow" against the fund.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | case of early release |
mohanv
|
Change log
Nov 18, 2010 09:10: mohanv Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
case of early release
http://www.franfinance.fr/documents/rapport_annuel.pdf
Les montants investis dans le plan sont bloqués pendant cinq ans, sauf survenance d'un cas de déblocage anticipé, et sont exonérés d'impôt sur le revenu dans la limite d'un montant égal à la moitié du plafond annuel de la sécurité sociale
The amounts investedin the plan are locked in for five years, except in the case of early release and the revenue is exempt from taxes up to an amount equal to half of the annual social security cap
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-11-11 05:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
also
case of early exit
Les montants investis dans le plan sont bloqués pendant cinq ans, sauf survenance d'un cas de déblocage anticipé, et sont exonérés d'impôt sur le revenu dans la limite d'un montant égal à la moitié du plafond annuel de la sécurité sociale
The amounts investedin the plan are locked in for five years, except in the case of early release and the revenue is exempt from taxes up to an amount equal to half of the annual social security cap
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-11-11 05:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
also
case of early exit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...