flux vendeurs

English translation: seller outflows

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:flux vendeurs
English translation:seller outflows
Entered by: Kerensa Cracknell

04:59 Dec 18, 2008
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Stock markets
French term or phrase: flux vendeurs
This is in a report on the performance of various debt instruments during the month of November. The full sentence is:

"Les convertibles retrouvent enfin un peu de couleurs après l'orage des mois de septembre et d'octobre et les flux vendeurs forcés qui ont pénalisé la classe d'actifs."

Thanks for suggestions!
Kerensa Cracknell
United Kingdom
Local time: 13:40
seller outflows
Explanation:
I would translate the segment as "forced seller outflows".
Selected response from:

Rebecca Davis
United Kingdom
Local time: 13:40
Grading comment
Thanks Rebecca!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4seller outflows
Rebecca Davis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seller outflows


Explanation:
I would translate the segment as "forced seller outflows".

Rebecca Davis
United Kingdom
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 30
Grading comment
Thanks Rebecca!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search