https://www.google.pt/search?ei=li0VW5GtM8mpUe6MuNgM&q="coun...

https://www.google.pt/search?ei=nS0VW7K-LIevU7ahtogK&q="gove...

This seems to be about activities occurring under the auspices of government with the intention to counter other sources of information, intentional disinformation and/or accidental misinformation. A possible reading would almost seem to be that it's about countering propaganda originating from within government (this is negated by Claire's explanation), which could suggest that the original French could be reworded. The proposed translation instead suggests that it's about activities undertaken from within government which aim to provide corrections or clarity about third party communications which would either a) be contrary to some official line and/or alternatively b) be more so anti-government in nature.

An alternative possibility is "counter governmental propaganda unit" (likely negated by Claire's explanation), which could be either to serve as protection against accidental or malicious errors in official communications (e.g. to the public), or b) potentially to provide response against intentional disinformation or accidental misinformation diffused by other governments (e.g., entities operating within government in the USA, Russia, China) or non-governmental entities (e.g., ISIS or similar).

The proposed answer can be discerned from that of Francis, in that his suggestion could mean something broader in terms of the orientation against this propaganda, whereas "counter-propaganda" could be understood as truthful information, misinformation and/or disinformation intended to address whatever problems might be claimed with respect to some other communications deemed to be "propaganda". There is an important difference between being "anti" something, and "counter" something, the second of which is more about responding to something (e.g., to provide superior information or more informative or correct framing) than being "anti" per se.

House of Commons - Radicalisation: the counter-narrative and ...
https://publications.parliament.uk › ... › Commons Select Committees › Home Affairs
2 Aug 2016 - Radicalisation: the counter-narrative and identifying the tipping point Contents .... The French government has announced a plan to set up a dozen ... The Home Office's Research, Information and Communications Unit (RICU) ...
“Prevent to Protect”: Analysis and Perspective on the French Program ...
https://eeradicalization.com › Articles
2 Mar 2018 - On February 23, 2018, French Prime Minister Édouard Philippe ... The government considered investing in the field of counter-narratives but decided .... the Radicalization Handling Units (UPRA), which had been undermined ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-04 12:32:58 GMT)
--------------------------------------------------

Reversing the Trend: Countering Islamophobic Narratives in France ...
https://cik.leeds.ac.uk/.../reversing-the-trend-countering-i...
10 Apr 2018 - Reversing the trend: countering Islamophobic narratives in France. Dr Andrea Bila. Since the victory of the presidential candidate Emmanuel ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-06-04 15:33:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.gouvernement.fr/sites/default/files/contenu/piec...
Comité interministériel de prévention de la délinquance et de la radicalisation 11 1.3 DÉVELOPPER LE CONTRE DISCOURS 1.3.1 Mobiliser avant tout les acteurs de la société civile dans le contre discours Mesure 15 : Poursuivre la coopération avec les acteurs de l’internet et soutenir, notamment dans le cadre du Forum de l’Union européenne sur l’internet, les efforts des organisations de la société civile impliquées dans le contre discours. Mesure 16 : Développer l’offre de formation et le soutien de l’UE envers les acteurs francophones du contre-discours dans le cadre du réseau européen de sensibilisation à la radicalisation (RAN) et de l’organisation internationale de la francophonie (OIF). Mesure 17 : Encourager le contre discours républicain sur plusieurs registres (y compris humoristique, artistique et religieux) porté par différents intervenants (intellectuels, sportifs et militants internautes) auprès de publics divers, notamment les jeunes et les femmes. 1.3.2 Poursuivre un contre discours institutionnel ciblé


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-06-04 21:17:28 GMT)
--------------------------------------------------

#StopDjihadisme: Le compte officiel du gouvernement supprime un ...
https://www.20minutes.fr/.../1781951-20160208-stopdjihadisme...
Translate this page
8 Feb 2016 - Capture d'écran du tweet du compte lancé par le gouvernement pour ... vise à «diffuser sur le web un contre-discours face à la propagande des organisations terroristes islamistes», selon le service d'information du gouvernement (SIG). ... le compte, qui émane du gouvernement, est suivi actuellement par ...