Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
projection privée en avant-première
English translation:
sneak preview
Added to glossary by
markmx
Mar 6, 2003 17:37
21 yrs ago
2 viewers *
French term
projection privée en avant-première
French to English
Art/Literary
Games / Video Games / Gaming / Casino
video games
I don't know whether to say "private sneak preview" or "priviate prerelease showing" or what:
Ces tirages au sort mettent en jeu des dotations tout à fait exceptionnelles, qui permettent aux plus chanceux de réaliser leurs rêves les plus fous :
une projection privée en avant-première d’un grand film, une semaine de plongée aux Bahamas, une invitation pour assister à la MTV Dance Party à Ibiza, une présence modalisée du gagnant dans le jeu vidéo Driver 3…
Ces tirages au sort mettent en jeu des dotations tout à fait exceptionnelles, qui permettent aux plus chanceux de réaliser leurs rêves les plus fous :
une projection privée en avant-première d’un grand film, une semaine de plongée aux Bahamas, une invitation pour assister à la MTV Dance Party à Ibiza, une présence modalisée du gagnant dans le jeu vidéo Driver 3…
Proposed translations
(English)
4 +2 | sneak preview | markmx |
5 +6 | private pre-release screening or showing | Jane Lamb-Ruiz (X) |
5 +1 | a private preview screening | Teletariat |
4 | première screening ? | ntouzet (X) |
4 | private screening in advance of release | Lucien Marcelet |
4 | private preview | Peter McCavana |
4 | Premiere | Florence Evans |
3 | private advance screening | writeaway |
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
sneak preview
I'd go with this one for for its informality
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "All the suggestions were good, but this was a contest for kids so it's better not to scare them off."
2 mins
première screening ?
++
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-06 17:41:23 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, premiere
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-06 17:41:23 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, premiere
+1
4 mins
a private preview screening
I think this is more adapted to the context....it's what they win, right?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-06 18:15:35 (GMT)
--------------------------------------------------
a sneak preview is not usually that \"private\" - it\'s an organized event with a lot of people involved
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-06 18:15:35 (GMT)
--------------------------------------------------
a sneak preview is not usually that \"private\" - it\'s an organized event with a lot of people involved
4 mins
private screening in advance of release
that's what I call it.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-06 17:44:22 (GMT)
--------------------------------------------------
trust the monkey....he knows these things
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-06 17:44:22 (GMT)
--------------------------------------------------
trust the monkey....he knows these things
7 mins
private preview
I think "private preview" is enough by itself
+6
16 mins
private pre-release screening or showing
I used to go to these in NYC quite a lot
Peer comment(s):
agree |
Kevin Harper
18 mins
|
agree |
Teletariat
: this is also correct
22 mins
|
agree |
Jim Collis
: preferred syntax: pre-release private screening
27 mins
|
yes and sneak preview is wrong because a preview is not the whole movie
|
|
agree |
jerrie
: agree Jim or pre-premiere private screening
47 mins
|
agree |
Lise Boismenu, B.Sc.
2 hrs
|
agree |
markmx
: Lucky you. Agree most with Jim Collis' syntax
5 hrs
|
1 hr
Premiere
-
5 hrs
private advance screening
the words 'invitation only' 'invitational' also come to mind.
HTH
HTH
Something went wrong...