Jul 2, 2009 07:12
14 yrs ago
French term

se réserver

Non-PRO French to English Other Games / Video Games / Gaming / Casino online gambling
On est en effet dans une situation paradoxale où le jeu en ligne est toujours interdit, sans pour autant que des démarches soient entreprises à l’encontre des contrevenants. Le gouvernement souhaitant semble-t-il, **se réserver** au moment de la distribution des futures licences par l’autorité administrative de régulation.
Proposed translations (English)
3 buy more time/fence-sitting

Proposed translations

1 hr
Selected

buy more time/fence-sitting

...would be my 'take'

"It looks like when the moment came to allocate the licenses, the government, fence-sitting, looked to buy more time"

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-06 07:57:15 GMT)
--------------------------------------------------

basically abstain - they were not ready to take a decision

--------------------------------------------------
Note added at 97 days (2009-10-07 09:00:14 GMT)
--------------------------------------------------

alors...?

--------------------------------------------------
Note added at 290 days (2010-04-18 09:31:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Glen!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search