Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
engagement omnibus
English translation:
all-monies undertaking
Added to glossary by
Adrian MM.
Jun 29, 2020 12:15
3 yrs ago
30 viewers *
French term
engagement omnibus
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
Document about real estate lending arrangements in France.
"Nous attirons votre attention sur le fait que la pratique consistant pour AAA à demander un engagement personnel du bénéficiaire effectif du financement (engagement omnibus de couvrir toute dette due au profit de la Banque avec croisement des engagements) nécessiterait d’être analysée au regard du Droit Français, lequel est rétif à des engagements non-limités et formaliste (résiliation possible par le débiteur à tout moment, mention manuscrite destinée à lui permettre de prendre conscience de la portée de son engagement, …)."
(in italics in the text).
From the context this looks like something like an "open-ended" commitment. Anyone every encountered this expression?
"Nous attirons votre attention sur le fait que la pratique consistant pour AAA à demander un engagement personnel du bénéficiaire effectif du financement (engagement omnibus de couvrir toute dette due au profit de la Banque avec croisement des engagements) nécessiterait d’être analysée au regard du Droit Français, lequel est rétif à des engagements non-limités et formaliste (résiliation possible par le débiteur à tout moment, mention manuscrite destinée à lui permettre de prendre conscience de la portée de son engagement, …)."
(in italics in the text).
From the context this looks like something like an "open-ended" commitment. Anyone every encountered this expression?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | all-monies (legal) charge |
Adrian MM.
|
| 5 | unlimited liability |
Michael Roberts
|
| 4 | commitment to cover all future debts (to a bank) |
Francois Boye
|
| 4 -1 | open-ended commitment |
philgoddard
|
Change log
Jul 1, 2020 21:46: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
81
Selected
all-monies (legal) charge
I stand corrected, but I don't think it means employment as a (road-rage ?) bus driver, rather that all subsequent debts are caught by the charge (secruity interest)> engagement omnibus de couvrir toute dette due au profit de la Banque ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2020-06-29 22:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
H, ha - you are welcome! Re: road rage, you are obviously mobile, so need rely neither on public transport in London or Guildford-Reading - he says with an actionable, sore face of yesteryear.....
BTW, unless the engagement is wrapped up in and backed by 'l'accessoire' of an acte or the equivalent of a binding Solicitor's *Undertaking*, I find it hard to dodge the term of art of an All-Monies Charge.
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2020-06-29 22:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
H, ha - you are welcome! Re: road rage, you are obviously mobile, so need rely neither on public transport in London or Guildford-Reading - he says with an actionable, sore face of yesteryear.....
BTW, unless the engagement is wrapped up in and backed by 'l'accessoire' of an acte or the equivalent of a binding Solicitor's *Undertaking*, I find it hard to dodge the term of art of an All-Monies Charge.
Example sentence:
All Monies Legal Charge. Mortgage Conditions ... “Charged Assets” means the Property, Insurance Policies and any and all other assets both present and future-
Reference:
Note from asker:
| Haha. Well I appreciate the humour... though I'm not sure where you see the road rage. |
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
21 hrs
|
|
Thanks AT.
|
|
| neutral |
philgoddard
: There's no charge involved as far as I can see. It's just an undertaking.
23 hrs
|
|
Yes. You have picked up on my very point of a charge vs. an undertaking.
|
|
| neutral |
Francois Boye
: Your shaky translation is grounded in no reference in French.
2 days 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "works for me. Thanks."
-1
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
253
open-ended commitment
Yes, your supposition is right. I haven't found any French dictionary support, but we have the same idea in English.
omnibus adjective
Definition of omnibus (Entry 2 of 2)
1: of, relating to, or providing for many things at once
2: containing or including many items
an omnibus bill
http://www.merriam-webster.com/dictionary/omnibus
omnibus adjective
Definition of omnibus (Entry 2 of 2)
1: of, relating to, or providing for many things at once
2: containing or including many items
an omnibus bill
http://www.merriam-webster.com/dictionary/omnibus
Peer comment(s):
| disagree |
Michael Roberts
: the idea is here is not of many items, but of unlimited liability. I could not come across any reference of omnibus being used with the meaning of unlimited liability
3 mins
|
|
If you couldn't find any references with "unlimited liability", why did you put it as your answer? It actually means the same as "open-ended commitment".
|
2 hrs
Michael Roberts
Morocco
Morocco
Native in French
&
English
Morocco
Intelligent translation and localisation
Native in: English , French (Variants: Standard-France, Canadian, African)
Works in: French to English, English to French
unlimited liability
Le cautionnement omnibus est prévu aux termes de l'article 2293 du Code civil.
Il s'agit du fait de s'engager vis-à-vis d'un tiers à régler sa dette et tous les accessoires de celle-ci, ainsi qu'à payer les frais de la première demande de règlement et tous les frais postérieurs à la dénonciation faite à la caution.
Ce contrat de cautionnement est donc indéfini. La caution s'engage envers le créancier à régler une ou plusieurs dettes déterminées du débiteur, mais dont le montant n'est pas connu.
Il peut aussi être question, pour la caution, de s'engager à régler toutes les dettes d'un débiteur ou un ensemble indéterminé de dettes.
Ce type de cautionnement peut également concerner toutes les dettes détenues par un ensemble de créanciers sur le même débiteur. Il y a alors mise en place d'un mécanisme de stipulation pour autrui au profit des créanciers futurs. La pratique est courante dans le cadre des garanties financières professionnelles.
https://banque.ooreka.fr/astuce/voir/647485/cautionnement-om...
Il s'agit du fait de s'engager vis-à-vis d'un tiers à régler sa dette et tous les accessoires de celle-ci, ainsi qu'à payer les frais de la première demande de règlement et tous les frais postérieurs à la dénonciation faite à la caution.
Ce contrat de cautionnement est donc indéfini. La caution s'engage envers le créancier à régler une ou plusieurs dettes déterminées du débiteur, mais dont le montant n'est pas connu.
Il peut aussi être question, pour la caution, de s'engager à régler toutes les dettes d'un débiteur ou un ensemble indéterminé de dettes.
Ce type de cautionnement peut également concerner toutes les dettes détenues par un ensemble de créanciers sur le même débiteur. Il y a alors mise en place d'un mécanisme de stipulation pour autrui au profit des créanciers futurs. La pratique est courante dans le cadre des garanties financières professionnelles.
https://banque.ooreka.fr/astuce/voir/647485/cautionnement-om...
Example sentence:
A suretyship agreement containing an unqualified standard term, an unlimited liability clause, and a clause restricting the release of the surety would in effect render a surety liable for an unlimited set of obligations, to an unlimited amount, and for a
2 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
305
commitment to cover all future debts (to a bank)
Cautionnement omnibus : définition
Le cautionnement omnibus est prévu aux termes de l'article 2293 du Code civil.
Il s'agit du fait de S'ENGAGER vis-à-vis d'un tiers à régler sa dette et tous les accessoires de celle-ci, ainsi qu'à payer les frais de la première demande de règlement et tous les frais postérieurs à la dénonciation faite à la caution.
Ce contrat de cautionnement est donc indéfini. La caution s'engage envers le créancier à régler une ou plusieurs dettes déterminées du débiteur, mais dont le montant n'est pas connu.
Il peut aussi être question, pour la caution, de s'engager à régler toutes les dettes d'un débiteur ou un ensemble indéterminé de dettes.
Ce type de cautionnement peut également concerner toutes les dettes détenues par un ensemble de créanciers sur le même débiteur. Il y a alors mise en place d'un mécanisme de stipulation pour autrui au profit des créanciers futurs. La pratique est courante dans le cadre des garanties financières professionnelles.
Source: https://banque.ooreka.fr/astuce/voir/647485/cautionnement-om...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-06-29 19:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
Debt Service Coverage Ratio
The debt service coverage ratio (DSCR), also known as "debt coverage ratio" (DCR), is the ratio of operating income available to debt servicing for interest, principal and lease payments. It is a popular benchmark used in the measurement of an entity's (person or corporation) ability to produce enough cash to cover its debt (including lease) payments. The higher this ratio is, the easier it is to obtain a loan. The phrase is also used in commercial banking and may be expressed as a minimum ratio that is acceptable to a lender; it may be a loan condition. Breaching a DSCR covenant can, in some circumstances, be an act of default.
Le cautionnement omnibus est prévu aux termes de l'article 2293 du Code civil.
Il s'agit du fait de S'ENGAGER vis-à-vis d'un tiers à régler sa dette et tous les accessoires de celle-ci, ainsi qu'à payer les frais de la première demande de règlement et tous les frais postérieurs à la dénonciation faite à la caution.
Ce contrat de cautionnement est donc indéfini. La caution s'engage envers le créancier à régler une ou plusieurs dettes déterminées du débiteur, mais dont le montant n'est pas connu.
Il peut aussi être question, pour la caution, de s'engager à régler toutes les dettes d'un débiteur ou un ensemble indéterminé de dettes.
Ce type de cautionnement peut également concerner toutes les dettes détenues par un ensemble de créanciers sur le même débiteur. Il y a alors mise en place d'un mécanisme de stipulation pour autrui au profit des créanciers futurs. La pratique est courante dans le cadre des garanties financières professionnelles.
Source: https://banque.ooreka.fr/astuce/voir/647485/cautionnement-om...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-06-29 19:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
Debt Service Coverage Ratio
The debt service coverage ratio (DSCR), also known as "debt coverage ratio" (DCR), is the ratio of operating income available to debt servicing for interest, principal and lease payments. It is a popular benchmark used in the measurement of an entity's (person or corporation) ability to produce enough cash to cover its debt (including lease) payments. The higher this ratio is, the easier it is to obtain a loan. The phrase is also used in commercial banking and may be expressed as a minimum ratio that is acceptable to a lender; it may be a loan condition. Breaching a DSCR covenant can, in some circumstances, be an act of default.
Discussion