Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
se ressuyer
English translation:
dry out a little
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Sep 4, 2007 14:00
16 yrs ago
1 viewer *
French term
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: US, British)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
se ressuyer
Non-PRO
French to English
Other
Environment & Ecology
La terre végétale doit être manipulée en conditions sèches à légèrement humides après avoir reçu l’accord du Gestionnaire Environnemental du site de XXX. La terre végétale trop humide ne devra pas être remuée par des engins, ni stockée ou même étalée ; il faut attendre et la laisser ///se ressuyer/// avant d’intervenir en considérant préalablement l’avis du coordinateur environnement de XXX.
"Ressuyer" means "to dry partially" but I'm wondering if there is a scientifc term for it.
Thanks for your help.
"Ressuyer" means "to dry partially" but I'm wondering if there is a scientifc term for it.
Thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 | dry out a little |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | dry out |
Caroline Vignard (X)
|
| 3 | redry |
MatthewLaSon
|
Change log
Sep 9, 2007 06:44: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Selected
dry out a little
"Once your seedlings have grown to about a half inch to an inch you might want to consider transplanting them to a new container with fresh soil. Let the soil first dry out a little. It is best that the soil is not fully wet, but also not fully dry, at which point it might harden up and encase the roots..."
http://64.233.183.104/search?q=cache:T08wmKqI1scJ:www.peyote...
http://64.233.183.104/search?q=cache:T08wmKqI1scJ:www.peyote...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
20 mins
dry out
quite simply. see: http://www.omafra.gov.on.ca/english/environment/field/tillag...
just under the chart on "Potential Changes ..." etc.
you can compare with the French version:
http://www.omafra.gov.on.ca/french/environment/field/tillage...
just under the chart on "Potential Changes ..." etc.
you can compare with the French version:
http://www.omafra.gov.on.ca/french/environment/field/tillage...
Peer comment(s):
| agree |
Sophie Raimondo
: dry out again (for the "re")
3 hrs
|
|
thanks Sophianne - yes for "again"
|
4 hrs
redry
Hello,
se ressuyer = to redry
I think that's it.
I hope it helps.
se ressuyer = to redry
I think that's it.
I hope it helps.
Reference:
Something went wrong...