Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
IS cadenassables
English translation:
lockable disconnect switch or isolator switch
French term
United Kingdom
satisfaction guaranteed
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, French to English
IS cadenassables
maybe it's English - I don't know.
| 4 +2 | lockable disconnect switch or isolator switch |
Monica Rightenour
|
| 4 | lockable switch-disconnectors |
Alan Douglas (X)
|
| 3 -1 | lockoutable IS |
Lorraine Dubuc
|
Dec 18, 2013 13:54: writeaway changed "Field (specific)" from "Cooking / Culinary" to "Engineering (general)"
Dec 26, 2013 12:52: Monica Rightenour changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/30255">Andre de Vries's</a> old entry - "IS cadenassables"" to ""lockable disconnect switch or isolator switch ""
Proposed translations
Transl English/French/Italian/Romanian
Native in: English (Variant: US) 
, Romanian
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 5 more.
lockable disconnect switch or isolator switch
Cadenassable = Lockable
see : http://books.google.com/books?id=jxX8nFivTXgC&pg=PA261&lpg=P...
http://en.wikipedia.org/wiki/Disconnector
disconnect switch or isolator switch
Disconnectors have provisions for a padlock so that inadvertent operation is not possible (lockout-tagout). In high-voltage or complex systems, these padlocks may be part of a trapped-key interlock system to ensure proper sequence of operation. In some designs, the isolator switch has the additional ability to earth the isolated circuit thereby providing additional safety. Such an arrangement would apply to circuits which inter-connect power distribution systems where both ends of the circuit need to be isolated.
L'interrupteur-sectionneur SI contrôle les variations de charge de l'oscillateur et déclenche la sortie lorsque le niveau prédéfini est atteint. visionvf.com
The IS switch isolator monitors the change in the oscillator load, triggering the output when a predetermined level is reached. visionvf.com
http://www.equip-fluides.com/files/KOMAKINO1_40710_130106661...
BOUCHON CADENASSABLE SANS VERROU AVEC CHAINETTE /LOCKABLE PLUG WITHOUT LOCKING RING, WITH CHAIN
http://www.jimexs.com/admin/dessin/990-293.pdf
Attache cadenassable / Padlockable latch
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/engineering_gene...
| agree |
pooja_chic
: Exactly, or lockout switch
37 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Didier Fourcot
: IS pourrait aussi être "Interrupteur de Sécurité" mais ça ne change rien pour la traduction, I confirm "cadenassable"->padlock (standard lockout procedure)
1 day 3 hrs
|
|
merci
|
lockable switch-disconnectors
L’interrupteur sectionneur est fréquemment utilisé comme interrupteur général dans les tableaux de distribution électrique BT et pour des fonctions comme le démarrage et l’arrêt des moteurs, et l’isolation des charges pendant les intervention
The switch-disconnector is largely used as the main switch in low voltage switchgears for distribution of power, starting and stopping motors and isolating loads during maintenance.
http://www.abb.com/product/seitp329/acafd1c32c85ec1ac12577ea002b851a.aspx
http://www.abb.fr/product/seitp329/acafd1c32c85ec1ac12577ea002b851a.aspx
lockoutable IS
Le cadenassage comme tel s'appelle lockout/tagout. Une procédure de santé sécurité très connue visant à mettre hors danger des travailleurs devant effectuer des travaux sur ou autour d'appareils normalement sous tension.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour1 heure (2013-12-19 14:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
Peut-être que IS veut simplement dire: International Standards
Lockout Tagout and Safety Solutions Catalog - Panduit
www.panduit.com/ccurl/.../SA-IDCB33_2012_LO-TO_WEB_6-21-13....
and other International Standards mandate that all energy sources be isolated ... Panduit offers a complete line of lockout/tagout and safety products to aid in ..
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours7 heures (2013-12-20 20:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ca/search?q=lockoutable devices&ie=utf-8&...
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours7 heures (2013-12-20 20:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ca/search?q=lockoutable system&ie=utf-8&o...
https://www.spi-s.com/index.php/fr/formation/formation-publiques/cadenassage
https://www.spi-s.com/index.php/en/ohs-training/public-trainings/lockout
| disagree |
Alan Douglas (X)
: No such word as "lockoutable" in English.
7 hrs
|
|
There are references all over about 'lockoutable' systems and devices.
https://www.google.ca/search?q=lockoutable devices&ie=utf-8&...
|
Discussion
Lockout Tagout and Safety Solutions Catalog - Panduit
www.panduit.com/ccurl/.../SA-IDCB33_2012_LO-TO_WEB_6-21-13....
and other International Standards mandate that all energy sources be isolated ... Panduit offers a complete line of lockout/tagout and safety products to aid in ..
If I had to guess, I would say that Simon Mac has got it right.