Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Étude Préalable à l\'Offre
English translation:
Engineering design before bid
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Étude Préalable à l'Offre
« Essais Initiaux » désigne les essais d’une Tranche, des autres composants du Parc Éolien et de l’ensemble du Parc Éolien décrits à l'Annexe 1 (Essais Initiaux).
« Étude Préalable à l'Offre » désigne l’étude géotechnique se rapportant au Site, réalisée par ou pour le compte de xxxx et remise à la Société de Projet dans l'Appel d'Offres.
| 3 | Engineering design before bid |
pooja_chic
|
| 4 | feasability study before bid |
piazza d
|
| 3 | Study Prior to Offer |
Laurette Tassin
|
Jul 31, 2011 08:16: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Energy / Power Generation"
Jul 31, 2011 15:51: Charlie Bavington changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Aug 4, 2011 05:59: pooja_chic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/125216">EirTranslations's</a> old entry - "Étude Préalable à l\'Offre"" to ""Engineering design before bid""
Aug 4, 2011 05:59: pooja_chic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1063948">pooja_chic's</a> old entry - "Étude Préalable à l\'Offre"" to ""Engineering design before bid""
PRO (1): Yolanda Broad
Non-PRO (3): cc in nyc, Susanna Garcia, Charlie Bavington
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Translation is depth of the passion
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
Engineering design before bid
France
Traduction / Formation
Native in: English (Variants: New Zealand, US, French, British, Australian) , French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, African)
Works in: French to English, English to French
Study Prior to Offer
Discussion