Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Rayé pour l\'étranger
English translation:
removed when moved/going abroad
Added to glossary by
Nathalie Wilson
Jan 23, 2020 08:44
4 yrs ago
13 viewers *
French term
RU>EN & ES>EN interpreter & translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: Russian to English, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Rayé pour l'étranger
French to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Belgium: dealings with local municipality - certificate of historical residence
Hello fellow linguists,
I wonder if anyone could help me with translation of the above in the context of a certificate of historical residence. Under 'Résidence' in the document, the individual to whom the certificate corresponds is listed as 'Rayé pour l'étranger'.
Does anyone know what 'rayé' means here? I have not come across it before in this context.
Could it just be a way of saying 'has gone abroad' / 'resident abroad' or is it perhaps something like 'deported', given in other contexts I have seen it mean 'remove'?
I would welcome anyone's insight into this.
Thank you in advance for your help!
I wonder if anyone could help me with translation of the above in the context of a certificate of historical residence. Under 'Résidence' in the document, the individual to whom the certificate corresponds is listed as 'Rayé pour l'étranger'.
Does anyone know what 'rayé' means here? I have not come across it before in this context.
Could it just be a way of saying 'has gone abroad' / 'resident abroad' or is it perhaps something like 'deported', given in other contexts I have seen it mean 'remove'?
I would welcome anyone's insight into this.
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(English)
| 3 | removed when moved/going abroad |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
1 day 14 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
removed when moved/going abroad
La mention « rayé pour l’étranger » (code 00992) tant que la personne concernée n’est
pas inscrite aux registres consulaires à l’étranger (voir – TI 018)
https://www.ksz-bcss.fgov.be/sites/default/files/assets/serv...
pas inscrite aux registres consulaires à l’étranger (voir – TI 018)
https://www.ksz-bcss.fgov.be/sites/default/files/assets/serv...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci! "
Discussion
In the light of the rest of the document, is it logical to assume that during a certain period, this person left the country, and hence was 'struck off for being abroad'? This is relevent in cases of establishing residence, as extended periods abroad annul prior residence and "start the clock" all over again.