This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
panache humide
FA-VA Neutrophiles
This question was closed without grading. Reason: Errant question
Aug 6, 2017 14:32
6 yrs ago
French term

la base de tension individuelle

French to English Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs embroidery machine
This is taken from a press release on a new embroidery machine. Full para:

"Le guide fil du milieu avec ressort de serrage du fil reprend l’excédent de fil, assure l’équilibre à grande vitesse entre les fils de dessus et de dessous et améliore la tension du fil. Des tubes en spirale, situés entre le support supérieur et la base de tension individuelle, protègent les fils supérieurs contre le vent ou une brise générée par l’air climatisé, et préviennent ainsi de l’emmêlement des fils."

Can anyone help with this term? Thanks.
Proposed translations (English)
4 individual tension base

Discussion

Nikki Scott-Despaigne Aug 6, 2017:
Errant question As the question was closed 5-10 minutes after I posted a suggestion, does anyone know if the question remains visible?

@Asker: did my suggestion seem relevant? (It might help others searching the glossary to know if it seemed appropriate).

Proposed translations

55 mins

individual tension base

Sometimes it's worth giving the obvious rendering a try, particularly with Google images too. In fact, it's almost always worth giving it a try. ;-) You are probably describing an industrial embroidery machine and probably also have some idea about how tension on a machine is regulated.

Check and compare "(ressort de) la base de tension" / "tension base (spring)" here, page : of each version of the manual.

https://www.stecker.be/Images/ImageDescriptionArticle/mode-d...

and then here:

http://www.brother-usa.com/VirData/Content/en-US/HAD/Consume...




Also "tension base" with "embroidery machine" en Google generally:

http://www.bambersew.com/brother-pr500-pr620-pr650--pr655-te...

https://www.universalsewing.com/images2/parts_lists/all/8llr...

http://www.aliexpress.com/item/TAJIMA-EMBROIDERY-MACHINE-PAR...



Peer comment(s):
neutral writeaway : nearly 1 in 10 of Asker's questions are closed without grading. Common courtesy would suggest that at least a thank you for all your effort would have been the way to go
13 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search