Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
forfaitisé(e)(s) et correspond(ent) à un pourcentage de/du
English translation:
set and correspond to percent of
Added to glossary by
Yolanda Broad
Mar 10, 2003 00:33
21 yrs ago
5 viewers *
French term
France
High Quality Translations
Native in: English 
Works in: English to French, French to English
forfaitisées
French to English
Bus/Financial
Carburants
Context:
Suivi des stocks en terme de volumes
Les stocks sont majorés ou minorés en fonction d’un certain nombre d’éléments propres aux carburants :
Les freintes d’entrées :
Elles sont FORFAITISÉES et correspondent à un pourcentage du volume entrée. Elles sont fonction du mode d’approvisionnement utilisé :
Pipe line : 0
Camions sous douane :
Suivi des stocks en terme de volumes
Les stocks sont majorés ou minorés en fonction d’un certain nombre d’éléments propres aux carburants :
Les freintes d’entrées :
Elles sont FORFAITISÉES et correspondent à un pourcentage du volume entrée. Elles sont fonction du mode d’approvisionnement utilisé :
Pipe line : 0
Camions sous douane :
Proposed translations
(English)
| 5 | Charged on a flat rate basis |
BOB DE DENUS
|
Proposed translations
3 mins
BOB DE DENUS
Native in French
&
English
Over 25 years of industrial bilingualism
Native in: English , French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
417
Selected
Charged on a flat rate basis
forfaitiser /f%RfEtize/ vt
forfaitiser les coûts to charge a flat rate
les communications locales sont forfaitisées there is a flat-rate charge for local calls
la consommation d'eau est forfaitisée à 10 euros par mois there is a standard charge of 10 euros a month for water
forfaitiser les coûts to charge a flat rate
les communications locales sont forfaitisées there is a flat-rate charge for local calls
la consommation d'eau est forfaitisée à 10 euros par mois there is a standard charge of 10 euros a month for water
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! It came to me (while staring at your answer) that this would be "shrinkage rates are set and correspond to..." I think I should probably go to bed now"
Discussion
Barge (capacit� nominale < 2500 M3) : 1,2 pour mille pour les produits blancs et 1,0 pour mille pour les produits noirs
Navires : 3,5 pour mille pour les produits blancs et 2,6 pour mille pour les produits noirs
Ces freintes sont accord�es syst�matiquement sur les r�ceptions navires, barges� c�est � dire au niveau des d�p�ts portuaires ou fluviaux hors entr�es de produits correspondant � des importations hors CEE