This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
jetons détenus
biberon
Aug 31, 2020 15:47
3 yrs ago
31 viewers *
French term

mise en plaque

French to English Medical Biology (-tech,-chem,micro-) UK English
Lors de la préparation de ces réactifs, il est important de vérifier qu'il n'y a pas d'adsorption sur les tubes et contenant utilisés avant la mise en plaque.
Proposed translations (English)
4 +1 coating the plate
3 immobilization on assay plate
3 coating or plate coating

Discussion

B D Finch (asker) Aug 31, 2020:
Context It's setting out a general procedure rather than a specific test, but in the context of vaccine development.
philgoddard Aug 31, 2020:
"ELISA (enzyme-linked immunosorbent assay) is a plate-based assay technique"
http://www.thermofisher.com/us/en/home/life-science/protein-...
Thomas Miles Aug 31, 2020:
Just a suggestion One could of course use 'transfer(ing) to ?plates' to avoid 'plating', as the reagents were clearly prepared in another vessel/container.
Aaya Tarawneh Aug 31, 2020:
There are a lot of different "plates" (or sheets, or films) used in chemistry; it would help to know more about the context- what kind of reaction is it? What test is being performed?
B D Finch (asker) Aug 31, 2020:
@Phil This is about ELISA. Yes, the correct translation may well be "plating", I just didn't know whether that sounded too much like a restaurant kitchen. ; (
philgoddard Aug 31, 2020:
What is this about? What are "ces réactifs" and the "tubes"? Could it mean plating, as in placing on a plate?

Proposed translations

+1
7 hrs
Selected

coating the plate

Since no specific antigen is mentioned, I'd go with this; based on the steps outlined in the source philgoddard included in the discussion above (https://www.thermofisher.com/us/en/home/life-science/protein...
Peer comment(s):
agree rokotas
2 days 10 hrs
merci =)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Aaya"
3 hrs

immobilization on assay plate

This might fit. See https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5540965/ . Similar examples can be found in the net.
Something went wrong...
3 hrs

coating or plate coating

I got a few relevant ghits, but can't research a lot right now. https://www.bio-rad-antibodies.com/helpful-elisa-hints.html
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search