Brahms tot de macht 4. Dit is de letterlijke vertaling, en die kan m.i. hier gehandhaafd blijven. Ik vermoed dat ergens in de brontekst ook iets met het getal vier te vinden zal zijn. (Een vier uur durend programma? Een serie van vier programma's?) In dat geval des te meer reden om dichtbij de bron te blijven.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-30 15:38:37 GMT)
--------------------------------------------------

O ja, in ieder geval heeft Brahms vier symfonieën geschreven, en aangezien die de romp van het programma lijken te vormen, zou dat het cijfer vier kunnen verklaren?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-07-30 17:49:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ik blijf gokken op vier concerten, op elk daarvan één symfonie (plus nog wat andere werken); zie bijv. http://www.domaine-musiques.com/choeur.php3

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-07-30 17:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

...en op deze pagina wordt 'Puissance 4' op een dergelijke manier gebruikt, voor een klassieke muziekfestival van vier dagen met hoofdzakelijk kwartetmuziek:
http://www.concertonet.com/scripts/review.php?ID_review=2134