dossage

Dutch translation: doubleren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dossage
Dutch translation:doubleren
Entered by: Carolien de Visser

18:50 Oct 15, 2020
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / textielbewerking
French term or phrase: dossage
- roulage dossage, roulage pliage, paletisage

uit een opsomming van bedrijfsactiviteiten, onder het kopje ennoblinsement méchnanique

Ik heb de volgende definitie gevonden van dosser, maar kan geen Nederlands équivalent vinden voor dossage
Dosser= Plier une pièce d'étoffe en double dans sa longueur, de manière que les lisières se touchent.
Carolien de Visser
France
Local time: 08:57
doubleren
Explanation:
Cf.:

Dosser v.t.:
« Plier une pièce d'étoffe en double [= dubbelvouwen] dans sa longueur, de manière que les lisières se touchent. »
(https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/dosser/26527)

Dossage n.m.:
« Action de dosser. »
(https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/dossage/26524...


Vgl. tevens dossage/doubling:
« Enroulage-Pliage-Dossage-Roulage »
"Rolling-up, folding, doubling"
(https://www.linguee.com/french-english/translation/pliage ro...


Voorbeelden:

"Voor een internationale importeur van stoffen met elk seizoen de nieuwste trends, de specialist in standaardkwaliteiten, damesmode-, decoratie- en kinderstoffen, zoeken wij een:

Doubleerder

Wegens gestage groei zijn wij altijd op zoek naar een enthousiast, gemotiveerd persoon die van aanpakken weet, zelfstandig kan werken, geen bezwaar heeft tegen lichamelijk werk en met een computer en machine overweg kan.

Werkzaamheden bestaan voornamelijk uit:
• Doubleren (overrollen/dubbelvouwen [= plier en double]) van rollen textiel op een doubleermachine;

Maar op verzoek sporadisch ook:
[…]"
(https://www.indeed.nl/Textiel-vacatures-in-Hellouw?advn=6415...

Ad "doubleermachine", zie :
Hermann-Jozef Zingel (red.), Textile Dictionary / Textiltechnisches Wörterbuch
"2521 doubling folding machine
d Warendoubliermachine, Doubliermachine
f machine à dosser
s máquina de doblar a lomo
i doppiatrice per tessuti"
(https://books.google.be/books?id=5HLmCAAAQBAJ&pg=PA161&lpg=P...

Ten slotte:
"Waarom hebben de gedoubleerde rollen verschillende afmetingen?
Dit komt omdat we de rollen doubleren vanaf een volle rol. Per stofsoort is het aantal meters op een volle rol verschillend. Afhankelijk van de hoeveelheid meters op de volle rol, schatten wij in hoe groot we de gedoubleerde rollen doubleren."
(https://www.wouters-textiles.nl/faq)


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2020-10-17 21:09:25 GMT)
--------------------------------------------------

Glossarium Modeonderwijs
Nederlands: doubleren, dubbelvouwen
Frans | doubler, dosser, plier
Duits | dublieren, doublieren
Engels | double, fold
(http://www.modeonderwijs.be/Databases/glossarium.nsf/WebOpen...

Zie tevens:
"double: fold doubler: dosser: plier doubleren: dubbelvouwen dublieren: doublieren
http://www.centexbel.be/Eng/lexicon_D.htm"
(https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/textiles-clothi...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 08:57
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1doubleren
Roy vd Heijden


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
doubleren


Explanation:
Cf.:

Dosser v.t.:
« Plier une pièce d'étoffe en double [= dubbelvouwen] dans sa longueur, de manière que les lisières se touchent. »
(https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/dosser/26527)

Dossage n.m.:
« Action de dosser. »
(https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/dossage/26524...


Vgl. tevens dossage/doubling:
« Enroulage-Pliage-Dossage-Roulage »
"Rolling-up, folding, doubling"
(https://www.linguee.com/french-english/translation/pliage ro...


Voorbeelden:

"Voor een internationale importeur van stoffen met elk seizoen de nieuwste trends, de specialist in standaardkwaliteiten, damesmode-, decoratie- en kinderstoffen, zoeken wij een:

Doubleerder

Wegens gestage groei zijn wij altijd op zoek naar een enthousiast, gemotiveerd persoon die van aanpakken weet, zelfstandig kan werken, geen bezwaar heeft tegen lichamelijk werk en met een computer en machine overweg kan.

Werkzaamheden bestaan voornamelijk uit:
• Doubleren (overrollen/dubbelvouwen [= plier en double]) van rollen textiel op een doubleermachine;

Maar op verzoek sporadisch ook:
[…]"
(https://www.indeed.nl/Textiel-vacatures-in-Hellouw?advn=6415...

Ad "doubleermachine", zie :
Hermann-Jozef Zingel (red.), Textile Dictionary / Textiltechnisches Wörterbuch
"2521 doubling folding machine
d Warendoubliermachine, Doubliermachine
f machine à dosser
s máquina de doblar a lomo
i doppiatrice per tessuti"
(https://books.google.be/books?id=5HLmCAAAQBAJ&pg=PA161&lpg=P...

Ten slotte:
"Waarom hebben de gedoubleerde rollen verschillende afmetingen?
Dit komt omdat we de rollen doubleren vanaf een volle rol. Per stofsoort is het aantal meters op een volle rol verschillend. Afhankelijk van de hoeveelheid meters op de volle rol, schatten wij in hoe groot we de gedoubleerde rollen doubleren."
(https://www.wouters-textiles.nl/faq)


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2020-10-17 21:09:25 GMT)
--------------------------------------------------

Glossarium Modeonderwijs
Nederlands: doubleren, dubbelvouwen
Frans | doubler, dosser, plier
Duits | dublieren, doublieren
Engels | double, fold
(http://www.modeonderwijs.be/Databases/glossarium.nsf/WebOpen...

Zie tevens:
"double: fold doubler: dosser: plier doubleren: dubbelvouwen dublieren: doublieren
http://www.centexbel.be/Eng/lexicon_D.htm"
(https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/textiles-clothi...


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 79
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Blous
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search