This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Sports / Fitness / Recreation

KudoZ question not available

Dutch translation: absurd

15:19 Sep 19, 2010
French to Dutch translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / voetbal
French term or phrase: décalé
« Lʼémotion, cʼest quand on passe du rire aux larmes, de la colère à lʼexaltation. Plus cʼest **décalé**, plus lʼémotion est forte »
Men heeft het over de emoties bij een voetbalwedstrijd.
Hoe moet dat 'décalé' hier begrepen worden?
Vast bedankt!
zerlina
Italy
Local time: 04:48
Dutch translation:absurd
Explanation:
Het afwijkende mag hier misschien wel wat sterker worden aangezet.

--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2010-09-19 18:28:18 GMT)
--------------------------------------------------

‘Absurd’ bedoeld in melioratieve zin; waanzinnig, onverwachts.

--------------------------------------------------
Note added at 19 uren (2010-09-20 11:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

Zolang 'colère' en 'exaltation' niet uitgroeien tot 'horreur' en 'extase', lijken 'tegenstrijdige gevoelens' er niet in te zitten.

--------------------------------------------------
Note added at 21 uren (2010-09-20 12:40:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ja het zijn tegenstrijdige gevoelens, maar nee het zit er niet in.
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 04:48
Grading comment
bedankt voor de hulp, vandaag hebben de grijze celletjes eindelijk de betekenis goed te pakken gekregen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1absurd
Roy vd Heijden
3ongewoon, buiten de lijn van de verwachtingen
NMR (X)


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ongewoon, buiten de lijn van de verwachtingen


Explanation:
van gebeurtenissen.

Lijkt me. Misschien zijn er betere oplossingen.

NMR (X)
France
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Bedankt NMR!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
absurd


Explanation:
Het afwijkende mag hier misschien wel wat sterker worden aangezet.

--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2010-09-19 18:28:18 GMT)
--------------------------------------------------

‘Absurd’ bedoeld in melioratieve zin; waanzinnig, onverwachts.

--------------------------------------------------
Note added at 19 uren (2010-09-20 11:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

Zolang 'colère' en 'exaltation' niet uitgroeien tot 'horreur' en 'extase', lijken 'tegenstrijdige gevoelens' er niet in te zitten.

--------------------------------------------------
Note added at 21 uren (2010-09-20 12:40:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ja het zijn tegenstrijdige gevoelens, maar nee het zit er niet in.

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 62
Grading comment
bedankt voor de hulp, vandaag hebben de grijze celletjes eindelijk de betekenis goed te pakken gekregen.
Notes to answerer
Asker: bedankt Roy. Ik was op zoiets als 'tegenstrijdige' gevoelens' aangekomen, zit dat er niet in volgens jou? Dus 'hoe tegenstrijdiger hoe sterker'?

Asker: ik zit er kennelijk naast, maar in mijn idee zijn huilen/lachen-woede/enthousiasme op de scala van gevoelens/uitingen tegenstrijdig


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marijke Olejniczak: In de zin van hoe gekker hoe beter.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search