May 7, 2004 12:23
20 yrs ago
1 viewer *
French term
remise en question
French to Dutch
Other
Retail
une véritabe remise en question a secoué le marché
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
+1
44 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(alles) werd opnieuw in vraag gesteld en dat heeft de markt op z'n kop gezet/ aan het denken gezet..
Alvast een mogelijkheid.
Niet letterlijk vertaald.
De bruikbaarheid hangt af van wat voorafgaat en van wat volgt. Context is hier dus belangrijk.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-05-07 13:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
in vraag stellen is -inderdaad- een germanisme en vervang je beter door iets in het AN, een uitdrukking met \'twijfel\' kan je bv. je helpen. Waarover gaat het precies?
Niet letterlijk vertaald.
De bruikbaarheid hangt af van wat voorafgaat en van wat volgt. Context is hier dus belangrijk.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-05-07 13:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
in vraag stellen is -inderdaad- een germanisme en vervang je beter door iets in het AN, een uitdrukking met \'twijfel\' kan je bv. je helpen. Waarover gaat het precies?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank je"
44 mins
bewustwording
De markt vraagt zich om de een of andere reden (dat moet uit de tekst blijken) af of hij wel op de goede weg is.
Ik kan zo niet op een betere vertaling komen.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-05-07 13:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
herbezinning misschien? of denk ik nu te veel door?
Ik kan zo niet op een betere vertaling komen.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-05-07 13:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
herbezinning misschien? of denk ik nu te veel door?
2 days 8 hrs
Ellen-Marian Panissières
France
France
Native in Dutch
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
het op losse schroeven zetten
Het woord secoué is modern taalgebruik. Ik zou het dus ook een beetje losser vertalen.
Something went wrong...