May 29, 2009 06:20
15 yrs ago
French term
Belgium
Reliable, with an eye for detail
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch
Corps à coeur
French to Dutch
Art/Literary
Music
Als in: "Choeur Corps à coeur enchante le monde" Choer + Corps beide met hoofdletter.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | niet vertalen |
Sacha TOUW
|
References
| Heb je hier wat aan? |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
Proposed translations
34 mins
Selected
niet vertalen
Het lijkt mij, gezien de hoofdletters, gewoon de naam van het koor, dus ik zou de term onvertaald laten. "A coeur" betreft nl. ook nog een woordspeling (à coeur= ter harte, choeur = koor) die in het Nederlands in het niet zou vallen.
Note from asker:
| had gekund, maar het is niet de naam van het koor. |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Related KudoZ points
:
1
Reference:
Heb je hier wat aan?
Er is een film met die naam...
Note from asker:
| Had ik ook ontdekt, maar ook daarmee blijkt het niets te maken te hebben. Ik vertaal het denk ik gewoon vrij als 'betoverende koormuziek" of zo. Toch bedankt JW! |
Something went wrong...