Jan 13, 2006 14:52
18 yrs ago
1 viewer *
French term
fonte injectée
French to Dutch
Other
Metallurgy / Casting
Ruitersport
" sangle polypropylène, doublure mousse polyuréthane, bouclerie fonte injectée."
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | zinkspuitgietwerk |
Ballistic
|
| 4 | gietijzer / geïnjecteerd metaal |
Nicolette Ri (X)
|
Proposed translations
+1
4 mins
French term (edited):
fonte inject�e
zinkspuitgietwerk
Tal van hits op Google
2 hrs
French term (edited):
fonte inject�e
gietijzer / geïnjecteerd metaal
denk ik.
N.B. bouclerie = gespen, of als je het niet weet metalen bevestigingsonderdelen, (hangt ervan af)
N.B.2 sangle = schouderriem, of spanband (hangt ervan af)
Het bezwaar dat ik tegen zinkspuitgietwerk heb is dat het niet speciaal zink hoeft te bevatten, en ten tweede is dit weliswaar het goede antwoord voor modelbouw (die-cast autootjes enz.) maar zou ik het voor tassen of kleding toch anders vertalen.
N.B. bouclerie = gespen, of als je het niet weet metalen bevestigingsonderdelen, (hangt ervan af)
N.B.2 sangle = schouderriem, of spanband (hangt ervan af)
Het bezwaar dat ik tegen zinkspuitgietwerk heb is dat het niet speciaal zink hoeft te bevatten, en ten tweede is dit weliswaar het goede antwoord voor modelbouw (die-cast autootjes enz.) maar zou ik het voor tassen of kleding toch anders vertalen.
Something went wrong...