12:12 Aug 31, 2011 |
|
French to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / TVA | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | officieel postadres |
| ||
3 | bedrijfsadres of professioneel adres |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
adresse de compétence |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
officieel postadres Explanation: Inderdaad, het kan geen postbusadres zijn, maar een 'officieel erkend of officieel gemachtigd postadres' (afhankelijk van de eerdere content). Ik zou dus kiezen voor 'officieel postadres'. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bedrijfsadres of professioneel adres Explanation: In tegenstelling tot het prive-adres. Reference: http://www.bedrijfsadres.nl/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr peer agreement (net): +1 |
Reference: adresse de compétence Reference information: « . une simple boîte aux lettres n’est qu’une adresse de correspondance fournie aux différents partenaires de l’entreprise et non une adresse de compétence, telle que l’adresse de l’activité effective. » (http://www.5962experts-comptables.org/index.php?option=com_d... NB: « l'adresse de l'activité effective » is niet noodzakelijkerwijs gelijk aan het vestigingsadres. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.