Jun 26, 2007 16:42
16 yrs ago
French term
Belgium
Samen begrijpen we elkaar
Native in: Dutch 
, Flemish 
Works in: French to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
ces souvenirs qui font vibrer notre mémoire
French to Dutch
Other
Idioms / Maxims / Sayings
une bonne raison de faire rejaillir tous ces souvenirs qui font vibrer notre mémoire.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | zie onder |
Gerda Rijsselaere (X)
|
| 3 +2 | die herinneringen die in ons geheugen gegrift zijn |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
|
| 3 +1 | al die herinneringen die ons geheugen prikkelen |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 3 | al die herinneringen waar wij met zoveel emotie aan terugdenken |
NMR (X)
|
| 2 | deze herinneringen die ons geheugen wakkerschudden, doen trillen... |
Roel Verschueren
|
Proposed translations
1 hr
Selected
zie onder
een goede reden om al die sprankelende herinneringen te laten opborrelen...
is misschien een beetje te veel van het goede, maar in het Frans is het ook nogal gezwollen
is misschien een beetje te veel van het goede, maar in het Frans is het ook nogal gezwollen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gerda. opborrelen lijkt me wel leuk. Om de zin nog ietsje natuurlijk te houden, heb ik er van gemaakt: ...om mooie herinneringen te laten opborrelen."
28 mins
Roel Verschueren
Austria
Austria
Native in Dutch
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
deze herinneringen die ons geheugen wakkerschudden, doen trillen...
... doen fladderen
deze herinneringen die met ons geheugen flirten
deze herinneringen die met ons geheugen flirten
Note from asker:
| Dank je Roel. |
+1
28 mins
al die herinneringen die ons geheugen prikkelen
Niet ideaal, maar het origineel is ook een beetje merkwaardig - herinneringen die iets met het geheugen doen?
Note from asker:
| Dank je |
+2
36 mins
die herinneringen die in ons geheugen gegrift zijn
Dit is misschien niet helemaal hetzelfde, maar het is een gebruikelijke uitdrukking
alternatieven: die herinneringen waar ons geheugen op drijft, waar ons geheugen uit put, waar ons geheugen bij huivert (wschl. van plezier dan, en niet van angst?), enz.
Succes ermee!
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-06-26 17:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
met de fles champagne: die herinneringen waarvan ons geheugen bruist
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-06-26 17:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
of: bruisende herinneringen ophalen
alternatieven: die herinneringen waar ons geheugen op drijft, waar ons geheugen uit put, waar ons geheugen bij huivert (wschl. van plezier dan, en niet van angst?), enz.
Succes ermee!
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-06-26 17:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
met de fles champagne: die herinneringen waarvan ons geheugen bruist
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-06-26 17:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
of: bruisende herinneringen ophalen
Note from asker:
| Dank voor de suggesties! |
Peer comment(s):
| agree |
leo van bragt
: "... waarvan ons geheugen bruist" is prachtig, Els!
1 hr
|
|
merci!
|
|
| agree |
NMR (X)
: eens met Leo
16 hrs
|
|
merci!
|
17 hrs
al die herinneringen waar wij met zoveel emotie aan terugdenken
een wat vrijere suggestie.
Note from asker:
| Dank je. |
Discussion
de zin maakt behoort tot een uitnodiging voor een feest. Naast de tekst staat een fles champagne afgebeeld, de ganse tekst maakt allusie op die fles.