Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
balanciers de l\\\'histoire
Dutch translation:
slingerbewegingen van de geschiedenis
Added to glossary by
Steven Mertens
Oct 12, 2016 13:39
7 yrs ago
French term
balanciers de l\'histoire
French to Dutch
Other
Finance (general)
Context: "Ces réactions font partie des « balanciers de l’Histoire », générés par les excès : il faut bien reconnaître que le libéralisme et l’esprit d’entreprise ont été bafoués par les malversations d’un certain type de capitalisme financier à outrance, et une importante défaillance des autorités de contrôle."
Dank bij voorbaat
Steven
Dank bij voorbaat
Steven
Proposed translations
(Dutch)
3 +1 | slingerbewegingen van de geschiedenis | Roy vd Heijden |
3 | historische golbewegingen | Gerard de Noord |
3 | grote historische bewegingen | Odette Jonkers (X) |
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
slingerbewegingen van de geschiedenis
of: historische slingerbewegingen
“De slingerbeweging van de geschiedenis”
(http://www.trajectum.hu.nl/achtergrond-de_slingerbeweging_va...
ʺ(de wetmatigheid van) de 'slingerbeweging van de geschiedenis' / de voortdurende afwisseling van actie en reactie.ʺ
(http://havovwo.nl/havo/hne/bestanden/hne03iiant2.pdf)
“Dat de geschiedenis vaak door slingerbewegingen wordt gedomineerd, is bekend.”
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:-LApkKS...
“De geschiedenis zit vol slingerbewegingen. “
(http://www.metamorfosemagazine.org/item/44088/pagina/28554/g...
ʺDe huidige opkomst van Azië is niet zozeer het gevolg van een slingerbeweging van de geschiedenis, als wel een terugkeer naar een eeuwenlange trend.ˮ
(https://books.google.nl/books?id=fROoVb4pgmcC&pg=PT50&lpg=PT...
ʺHet is onzinnig om te veronderstellen dat de slingerbeweging van de geschiedenis in onze tijd definitief tot stilstand zou zijn gekomen.ˮ
(http://dare.uva.nl/document/2/170118)
ˮDe slingerbeweging van de geschiedenis voorspelt weinig goeds voor de komende tientallen jaren.ˮ
(http://sargasso.nl/de-rechtse-uitdaging/)
ˮHet blijft zaak om de slingerbeweging van de geschiedenis in de gaten te houden.ˮ
(https://gay.nl/articles/224802/geschiedenis-het-is-gewoon-ee...
ʺDat zal wel een van die telkens wederkerende slingerbewegingen der geschiedenis zijn, zeker?ˮ
(http://www.bloggen.be/tafelspringer/archief.php?ID=1233708)
“De slingerbeweging van de geschiedenis”
(http://www.trajectum.hu.nl/achtergrond-de_slingerbeweging_va...
ʺ(de wetmatigheid van) de 'slingerbeweging van de geschiedenis' / de voortdurende afwisseling van actie en reactie.ʺ
(http://havovwo.nl/havo/hne/bestanden/hne03iiant2.pdf)
“Dat de geschiedenis vaak door slingerbewegingen wordt gedomineerd, is bekend.”
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:-LApkKS...
“De geschiedenis zit vol slingerbewegingen. “
(http://www.metamorfosemagazine.org/item/44088/pagina/28554/g...
ʺDe huidige opkomst van Azië is niet zozeer het gevolg van een slingerbeweging van de geschiedenis, als wel een terugkeer naar een eeuwenlange trend.ˮ
(https://books.google.nl/books?id=fROoVb4pgmcC&pg=PT50&lpg=PT...
ʺHet is onzinnig om te veronderstellen dat de slingerbeweging van de geschiedenis in onze tijd definitief tot stilstand zou zijn gekomen.ˮ
(http://dare.uva.nl/document/2/170118)
ˮDe slingerbeweging van de geschiedenis voorspelt weinig goeds voor de komende tientallen jaren.ˮ
(http://sargasso.nl/de-rechtse-uitdaging/)
ˮHet blijft zaak om de slingerbeweging van de geschiedenis in de gaten te houden.ˮ
(https://gay.nl/articles/224802/geschiedenis-het-is-gewoon-ee...
ʺDat zal wel een van die telkens wederkerende slingerbewegingen der geschiedenis zijn, zeker?ˮ
(http://www.bloggen.be/tafelspringer/archief.php?ID=1233708)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel Roy"
1 hr
French term (edited):
balanciers de l'histoire
historische golbewegingen
Vroeger las je nog wel eens "pendel der tijd".
2 hrs
grote historische bewegingen
of: belangrijke historische bewegingen
Something went wrong...