Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
hors-sol
Dutch translation:
Bovengronds
Added to glossary by
Joop Fraikin (X)
Aug 24, 2016 14:11
7 yrs ago
1 viewer *
French term
Joop Fraikin (X)
hors-sol
French to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Ik kom "hors-sol" tegen in een vertaling en weet niet hoe dat vertaald moet worden. "Bovengronds" misschien...?
Het gaat om een afbraak-/renovatieproject.
Projet:
Résidentiel + professions libérales
Résidentiel + commerce
Surface:
2.250 m²
1.500 m² hors-sol
Wie helpt?
Het gaat om een afbraak-/renovatieproject.
Projet:
Résidentiel + professions libérales
Résidentiel + commerce
Surface:
2.250 m²
1.500 m² hors-sol
Wie helpt?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | Bovengronds |
Ria van Eil
|
Change log
Aug 29, 2016 08:05: Joop Fraikin (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Ria van Eil
France
France
Native in Dutch
France
Dutch French English
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
Bovengronds
Construction hors-sol = Bovengronds bouwwerk. BOVENGRONDS lijkt me de juiste vertaling.
Voor een bescheiden constructie hors-sol is in de regel geen bouwvergunning nodig. Desaltniettemin altijd overleggen met autoriteiten.
http://mymemory.translated.net/nl/Frans/Nederlands/etancheit...
Qu’est-ce qu’une construction hors sol ?
Une construction hors-sol se définit comme un ouvrage, ou partie d’ouvrage, située au-dessus du niveau du sol. Ce type de construction concerne essentiellement les piscines, mais également certaines constructions. Le fait d’être hors-sol ne dispense pas systématiquement ces ouvrages d’autorisations.
https://www.lesfurets.com/assurance-habitation/guide/quest-c...
Iemand die een écurie hors-sol heeft gebouwd, had voor de 16 vierkante meter geen bouwvergunning nodig, maar het moest wel gemeld worden bij de autoriteiten, de mairie in dit geval.
Succes Joop!
Voor een bescheiden constructie hors-sol is in de regel geen bouwvergunning nodig. Desaltniettemin altijd overleggen met autoriteiten.
http://mymemory.translated.net/nl/Frans/Nederlands/etancheit...
Qu’est-ce qu’une construction hors sol ?
Une construction hors-sol se définit comme un ouvrage, ou partie d’ouvrage, située au-dessus du niveau du sol. Ce type de construction concerne essentiellement les piscines, mais également certaines constructions. Le fait d’être hors-sol ne dispense pas systématiquement ces ouvrages d’autorisations.
https://www.lesfurets.com/assurance-habitation/guide/quest-c...
Iemand die een écurie hors-sol heeft gebouwd, had voor de 16 vierkante meter geen bouwvergunning nodig, maar het moest wel gemeld worden bij de autoriteiten, de mairie in dit geval.
Succes Joop!
Reference:
http://mymemory.translated.net/nl/Frans/Nederlands/etancheite-hors-sol
https://www.lesfurets.com/assurance-habitation/guide/quest-ce-quune-construction-hors-sol
Note from asker:
| Bedankt Ria voor de bevestiging. Ik had mijn vraag eigenlijk dus al min of meer zelf beantwoord! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion