Of 'geen trekroede of toneeltoren'.

Cf.:

Perche:

« La perche est une tige de bois ronde de 45 à 100 mm de diamètre, ou un tube d’aluminium ou d’acier de même diamètre. Elle est destinée à supporter des éléments de décor, des rideaux ou divers appareils d'éclairage. »
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Perche_(théâtre))

“Aan die staalkabels is een lange dunne (48-50mm doorsnede) stalen buis opgehangen, die van links naar rechts over de breedte van het toneel is opgehangen, de in de spreektaal geheten trek, die voluit geschreven 'trekroede' wordt genoemd.

Trekken
De trekroedes hangen in Nederland standaard 20 a 25 cm uit elkaar, parallel aan het voetlicht. Ze vormen het voornaamste deel van het hijsmechanisme, waarmee medewerkers achter de schermen de bewegende onderdelen, doeken en panelen (decors) boven het toneel kunnen bedienen.”
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Trekkenwand)

“Trek
Buis die van links naar rechts boven het toneel hangt, aan een trek kunnen friezen, poten, lampen en decorstukken worden opgehangen. Deze trekken kunnen via een systeem van touwen en kabels aan de zijkant van het toneel naar boven en beneden worden gehaald.”
(http://www.tonhendriks.eu/index.php?option=com_content&view=...


Cintre:

« Les cintres forment la partie supérieure de la cage de scène. On dit aussi le cintre.
C'est l'espace compris entre le haut du cadre de scène et le gril (où sont les poulies). On y manœuvre verticalement des éléments de décor ou d'éclairage. [...]
La hauteur du cintre correspond pour le moins au double de l'ouverture verticale du cadre de scène. »
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Cintres)

“Boven het speelvlak zit bij de grote theaters en schouwburgen nog een aanzienlijke hoogte de kap of toneeltoren. Hierin hangt een theatertechnische hijsinstallatie die gebruikt wordt om licht, decors en afstopping boven het toneel te kunnen hangen en tijdens de voorstelling te kunnen laten bewegen (changeren). Deze hijsinstallatie wordt een trekkenwand genoemd.”
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Toneelhuis)

“Een toneeltoren is een onderdeel van een theater dat wordt gebruikt om decorstukken op te hangen en dient als locatie van verschillende technische benodigdheden. Toneeltorens komen veelal voor in lijsttheaters. De toneeltoren is onderdeel van het toneelhuis. Een toneeltoren is vaak twee keer zo hoog als de maximale opening van de toneelopening.”
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Toneeltoren)