Aug 31, 2010 12:58
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Mattias DH
Not a translator
soffite
French to Dutch
Tech/Engineering
Architecture
(Architectuur) onderkant van een onderdeel van een gebouw (trap, gewelf, balkon, overhangende dakrand, enz.)
Dictionary source: Babylon English-Dutch Dictionary
De vraag is of er een synoniem (1 à 2 woorden) bestaat in het Nederlands. "Verlaagd plafond" is te breed als vertaling..
Dictionary source: Babylon English-Dutch Dictionary
De vraag is of er een synoniem (1 à 2 woorden) bestaat in het Nederlands. "Verlaagd plafond" is te breed als vertaling..
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | soffiet |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
50
soffiet
Haslinghuis, E.J., Bouwkundige termen, Verklarend woordenboek der westerse architectuurgeschiedenis, Utrecht/Antwerpen 1986:
"soffiet (Italiaans soffitto) ondervlak van een architraaf, kroonlijst, latei, galerij of dergelijk overstek, veelal versierd met caissons, rozetten enz. Ook: binnenwelfvlak, intrados van een (zelfs gotische) boog."
Glossarium Frans-Nederlands:
"soffite - soffiet, cassettenplafond"
Derhalve: soffiet, ondervlak, welfvlak, cassettenplafond
Cf. Van Dale Groot Woordenboek der Nederlandse Taal, 12e druk, soffiet: "ondervlak van architraaf, kroonlijst, galerij, enz."
"soffiet (Italiaans soffitto) ondervlak van een architraaf, kroonlijst, latei, galerij of dergelijk overstek, veelal versierd met caissons, rozetten enz. Ook: binnenwelfvlak, intrados van een (zelfs gotische) boog."
Glossarium Frans-Nederlands:
"soffite - soffiet, cassettenplafond"
Derhalve: soffiet, ondervlak, welfvlak, cassettenplafond
Cf. Van Dale Groot Woordenboek der Nederlandse Taal, 12e druk, soffiet: "ondervlak van architraaf, kroonlijst, galerij, enz."
Note from asker:
| Bedankt Roy! |
Something went wrong...