This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Agriculture

métiers du vivant

Dutch translation: groene ambachten

07:46 Aug 29, 2017
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
French term or phrase: métiers du vivant
Weet iemand hoe je dit mooi vertaalt?
Het gaat om een categorie van beroepen waarvoor je een opleiding kunt volgen.
Dit zijn de beroepen in kwestie onder het kopje 'Métiers du vivant': vigneron (wijnbouwer), tonnelier (kuiper), maréchal-ferrant (hoefsmid) en jardinier paysagiste (hovenier-tuinarchitect).
Alle hulp is welkom!
Tineke Pockelé
Belgium
Local time: 05:53
Dutch translation:groene ambachten
Explanation:
Vgl.:

“Het groene onderwijs is blij met de steun van het kabinet aan de opleidingen voor specialistische beroepen, waaronder hoefsmid. Het extra geld dat beschikbaar komt voor de opleiding, wordt onder meer ingezet voor het verbeteren en uitbreiden van de praktijklessen. Hoefsmeden is een ambacht met nieuwe technieken en materialen”
(http://aocraad.nl/nieuws/opleiding-hoefsmid-blij-met-extra-s...

--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2017-08-29 11:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

De kuiper beoefent zijn ambacht in samenwerking met de wijnbouwer:

"Le tonnelier fabrique les fûts nécessaires à l’élevage des vins et des alcools. Il travaille pour cela en collaboration avec les vignerons et les vinificateurs. Il doit définir les méthodes de fabrication du fût, sa forme, ainsi que l’origine du bois employé pour correspondre à la demande de ses clients et ainsi devenir créateur d’arômes."
(http://www.compagnons-du-devoir.com/tonnelier)

Terzijde:

"Kuypt kleyne kuyper kuypt, die alle man doet buygen,
En treft met u gewelt, en voeget al aen een.
VVant waer het sonder u, de weerelt viel in duygen,
Die nu behouden wordt van u, en anders geen.
V vader is een smit, een koppelster u moeder,
Ghy maeckt de hoepen vast van hemel en van aerdt.
Het ambacht dat is goet. want ghy sijt den behoeder,
Die 'sweerelts groote ton van onderganck bewaert."
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 05:53
Grading comment
Dank jullie wel! En laat het wijntje smaken ... ;)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2groene ambachten
Roy vd Heijden


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
groene ambachten


Explanation:
Vgl.:

“Het groene onderwijs is blij met de steun van het kabinet aan de opleidingen voor specialistische beroepen, waaronder hoefsmid. Het extra geld dat beschikbaar komt voor de opleiding, wordt onder meer ingezet voor het verbeteren en uitbreiden van de praktijklessen. Hoefsmeden is een ambacht met nieuwe technieken en materialen”
(http://aocraad.nl/nieuws/opleiding-hoefsmid-blij-met-extra-s...

--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2017-08-29 11:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

De kuiper beoefent zijn ambacht in samenwerking met de wijnbouwer:

"Le tonnelier fabrique les fûts nécessaires à l’élevage des vins et des alcools. Il travaille pour cela en collaboration avec les vignerons et les vinificateurs. Il doit définir les méthodes de fabrication du fût, sa forme, ainsi que l’origine du bois employé pour correspondre à la demande de ses clients et ainsi devenir créateur d’arômes."
(http://www.compagnons-du-devoir.com/tonnelier)

Terzijde:

"Kuypt kleyne kuyper kuypt, die alle man doet buygen,
En treft met u gewelt, en voeget al aen een.
VVant waer het sonder u, de weerelt viel in duygen,
Die nu behouden wordt van u, en anders geen.
V vader is een smit, een koppelster u moeder,
Ghy maeckt de hoepen vast van hemel en van aerdt.
Het ambacht dat is goet. want ghy sijt den behoeder,
Die 'sweerelts groote ton van onderganck bewaert."

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 46
Grading comment
Dank jullie wel! En laat het wijntje smaken ... ;)
Notes to answerer
Asker: Dank jullie wel! En laat het wijntje smaken ... ;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerard de Noord: // Mijn ecologische voetafdruk is verwaarloosbaar en ook ik beoefen mijn ambacht in samenwerking met de wijnbouwer.
1 day 20 hrs
  -> Buiten Mokum begint de Mediene, dus dient ook het edele vak van plattelandsvertaler in de Auvergne beslist onder de groene ambachten te worden geschaard.
agree  Erik Boers
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search