broyer (hier)
| 14:02 Dec 15, 2008 |
|
| French to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / Voedergewassen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | versnipperen |
| ||
| 3 | braken |
|
Answers
11 mins confidence: 
braken Explanation: Ik ben geen specialist, Ingeborg, maar zeker al bij vlas spreekt men van het "braken van het vlas" (broyer le lin). Dit is het verwijderen van zachte, losse delen uit de stengel, zodat enkel de vlasdraden overblijven. Dit is een typische winterarbeid, en dat komt overeen met jouw context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1versnipperen Explanation: Gokje: zouden ze versnipperen bedoelen? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations