Mar 25, 2013 08:54
11 yrs ago
French term
Spain
Certified Reliable Translator
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, Bulgarian to Spanish, and 1 more.
Culbuteur
French to Bulgarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Багери
La plaque du numéro de série du moteur se trouve sur le dessus du cache culbuteur et sur l’autocollant situé à l’intérieur du capot moteur.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +3 | Капак на клапаните |
Vladimir Dragnev
|
| 4 | кобилица |
Ekaterina Kroumova
|
Proposed translations
+3
1 hr
Vladimir Dragnev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Nulla dies sine linea
Native in: Bulgarian
Works in: French to Bulgarian, Bulgarian to French, Portuguese to Bulgarian
Related KudoZ points
:
28
Selected
Капак на клапаните
Всъщност превеждам термина в изречението - cache-culbuteur, защото табелката е на този капак. Може и "капак на газоразпределителния механизъм".
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-03-25 10:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://super5gtturbo.centerblog.net/235088-CULASSE-CACHE-CUL...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-03-25 10:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://super5gtturbo.centerblog.net/235088-CULASSE-CACHE-CUL...
Note from asker:
| Мерси |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
кобилица
http://fr.wikipedia.org/wiki/Culbuteur
На английски е rocker arm: http://en.wikipedia.org/wiki/Rocker_arm
На български: http://bg.wikipedia.org/wiki/Кобилица (даже картинката е същата с тази на английския термин).
На английски е rocker arm: http://en.wikipedia.org/wiki/Rocker_arm
На български: http://bg.wikipedia.org/wiki/Кобилица (даже картинката е същата с тази на английския термин).
Peer comment(s):
| neutral |
Christo Metschkaroff
: Тази "кобилица" е "лостче на кобилица" в/от газоразпределителния механизъм на ДВГ (глава на двигателя).
56 mins
|
Something went wrong...