Glossary entry (derived from question below)
Flemish term or phrase:
Zwijnaarde
English translation:
zvejnarde
Added to glossary by
Evert DELOOF-SYS
May 28, 2002 15:16
21 yrs ago
Flemish term
Zwijnaarde
Flemish to English
Other
Geography
Geography
I am translating this name into Russian. Can anyone write the transcription please. I will then transliterate it in Russian.
Name of town (village)in Belgium.
Thank you!
Name of town (village)in Belgium.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 5 | zvejnarde |
Evert DELOOF-SYS
|
| 4 | Zwainaarde |
Bart B. Van Bockstaele
|
| 4 | zwainarde |
Björn Houben
|
Proposed translations
1 hr
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Flemish
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
zvejnarde
I don't have Cyrillic fonts, but just transliterate the above into Cyrillic and you'll have what you're looking for
- The long 'ij' would be as in e.g. the Russian word for glue : 'klej' (and not 'aj')
- The double 'a' only gets one 'a' in Russian (the same as with my last name in Russian: 'Deloof-Sys' becomes 'Delof-Sis'
- The 'w' becomes 'v' (Russian 'b')
- last 'e' would be as the first letter in the Russian word for examination: 'ekzamen'
Something like 'zbejnapde', but then in Cyrillic
HTH
- The long 'ij' would be as in e.g. the Russian word for glue : 'klej' (and not 'aj')
- The double 'a' only gets one 'a' in Russian (the same as with my last name in Russian: 'Deloof-Sys' becomes 'Delof-Sis'
- The 'w' becomes 'v' (Russian 'b')
- last 'e' would be as the first letter in the Russian word for examination: 'ekzamen'
Something like 'zbejnapde', but then in Cyrillic
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you ever so much!!"
13 mins
Bart B. Van Bockstaele
Canada
Canada
Canada
30+ Years in Translation and Computers
Native in: Dutch 
Works in: Dutch, English to Dutch, French to Dutch, and 1 more.
Zwainaarde
Is the closest you can get in English.
15 mins
Björn Houben
Belgium
Belgium
Native in Flemish
Belgium
Get the quality you need
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
zwainarde
stress is on the first syllable, the second 'a' is pronounced as in 'car' and the final 'e' is a schwa
Something went wrong...