Flemish term
repertoriëring
This is in a document explaining certain functions in banking software.
| 3 +1 | listing |
Richard Sanders
|
| 4 | (make an) inventory; list; index |
Michael Beijer
|
Proposed translations
United States
I translate ideas, not just words!
Native in: English
Works in: Dutch to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
listing
"...al dan niet gerepertorieerd wordt" would read "will or will not be listed".
| Thanks, this is helpful. I was also toying with "registering" as a possibility. |
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
(make an) inventory; list; index
"repertorium":
2. [een register]
- repertory
(index, catalogue, table, register)
context: "repertorium op tijdschriftartikels" = "index of periodical articles"
3. [verzameling fundamentele gegevens]
- repertory; compendium
context: "een repertorium voor de wis- en natuurkunde" = "a repertory / revision book for mathematics and physics" (Van Dale)
----
"Databankfunctie:
Alle aangemelde in beslag genomen en verbeurd verklaarde goederen worden ingevoerd in een databank. Op die manier wordt er een systeem opgezet waardoor het makkelijker wordt om de in beslag genomen en verbeurdverklaarde goederen te ***repertoriëren***. Ook kan hierdoor een balans worden opgemaakt van welke goederen er in beslag genomen en verbeurd verklaard zijn, hoeveelheid, aard, hoegrootheid en waarde van de goederen die er teruggestroomd zijn naar de burgerlijke partijen of de oorspronkelijke eigenaar indien deze door de rechter vrijgesproken is en hoeveel het COIV onder zijn beheer heeft." (http://lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/458/323/RUG01-00145832...
----
"De epidemiologie is een tak van de medische wetenschap die de geografische verbreiding
van een ziekte bestudeert door het ***repertoriëren*** van het op een precieze datum bestaande
aantal zieken ( =prevalentie ) of van het aantal nieuwe gevallen die zich voordoen binnen
een bepaald kalenderjaar ( =incidentie ). Dat onderzoek moet ons in principe een inzicht
geven in de uitwendige factoren, met name infectieuze of toxische factoren, die een ziekte
doen ontstaan." (http://www.fondation-charcot.org/ressource/static/files/nlch...
--------------------------------------------------
Note added at 582 days (2012-10-07 11:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
Van Dale Groot woordenboek van de nederlandse taal:
-------------------------------*
'repertoriëren': overgank. werkw.; repertorieerde; h. gerepertorieerd
<Fr. répertorier
(Belgisch-Nederlands, niet algemeen)
1· inventariseren
-------------------------------*
Hence: (make an inventory); list
Op die manier wordt er een systeem opgezet waardoor het makkelijker wordt om de in beslag genomen en verbeurdverklaarde goederen te repertoriëren.
De epidemiologie is een tak van de medische wetenschap die de geografische verbreiding van een ziekte bestudeert door het repertoriëren van het op een precieze datum bestaande aantal zieken (= prevalentie) of van het aantal nieuwe gevallen die zich
http://lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/458/323/RUG01-001458323_2011_0001_AC.pdf
http://www.fondation-charcot.org/ressource/static/files/nlch2.pdf
Discussion
2. In het bijz. chronologische lijst van de voor een notaris verleden akten.
3. Een op een bepaalde manier gerangschikte verzameling van fundamenteele gegevens betreffende een wetenschappelijk of kunstzinnig onderwerp, hetzij in den vorm van een register, hetzij in den vorm van een doorloopend betoog in boekvorm: handleiding, vademecum.
4. Geheel van op of uit te voeren stukken, nummers enz. Ook: lijst die een zoodanig geheel bevat; hetz. als repertoire in de bet. 1). Thans inz. in Z.-Nederl. (als purisme?).
5. Hetz. als repertoire in de bet. 2, b).
(http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=article&wdb=WNT&id=M0590... )
'repertoriëren': overgank. werkw.; repertorieerde; h. gerepertorieerd
<Fr. répertorier
(Belgisch-Nederlands, niet algemeen)
1· inventariseren
-------------------------------*
Hence: (make an inventory); list