Mar 8, 2004 15:21
20 yrs ago
Finnish term
Gwen
alykkaia mies/ perseen reika
Non-PRO
May offend
Finnish to English
Other
Slang
private
Sorry if it's offensive. Someone keeps calling me one of them and claims he's the other one. If you could tell me what it means.
The two phrases are: Perseen reika and Alykkaia mies (is Alykkaia maybe a name? thanks
The two phrases are: Perseen reika and Alykkaia mies (is Alykkaia maybe a name? thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | ashhole |
Timo Lehtilä
|
Proposed translations
+2
1 hr
Timo Lehtilä
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
Knowing the subject and skills to say it
Native in: Finnish
Works in: Russian to Finnish, English to Finnish
Selected
ashhole
'alykkaia mies'
'Mies' just means '(a) man', but there must be a typo in 'alykkaia'. It could be 'älykkäin', that is 'the cleverest'.
'perseen reika'
It is just 'ashhole', surely insulting.
'Mies' just means '(a) man', but there must be a typo in 'alykkaia'. It could be 'älykkäin', that is 'the cleverest'.
'perseen reika'
It is just 'ashhole', surely insulting.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Something went wrong...