Nov 6, 2008 08:40
15 yrs ago
Finnish term
Hipaisuaika
Finnish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Hipaisuaikojen syöttö
Kaikki kolme lähtöä voidaan ohjelmoida hipaisupulssiksi tai jatkuvana signaalina. Kolmella hipaisuajalla voi tällöin olla erilaisia arvoja.
We are talking about a preselecting counter (esivalintalaskuri). It would be great to know what the hipaisuaika corresponding term is in ITALIAN but I will be more than glad if anybody can help even just in English.
For hipaisuaika I have found "delay time" in EN and "temporizzazione" in IT, but then how to match with "hipaisupulssi"?
Thanks a lot for your precious help.
Kaikki kolme lähtöä voidaan ohjelmoida hipaisupulssiksi tai jatkuvana signaalina. Kolmella hipaisuajalla voi tällöin olla erilaisia arvoja.
We are talking about a preselecting counter (esivalintalaskuri). It would be great to know what the hipaisuaika corresponding term is in ITALIAN but I will be more than glad if anybody can help even just in English.
For hipaisuaika I have found "delay time" in EN and "temporizzazione" in IT, but then how to match with "hipaisupulssi"?
Thanks a lot for your precious help.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | pulse time |
Juha Valtonen
|
| 4 | preset time |
Alfa Trans (X)
|
| 3 | pulse/holding/duration time |
Timo Lehtilä
|
Proposed translations
+1
35 mins
Juha Valtonen
Estonia
Estonia
Native in Finnish
Works in field
Estonia
Reliable, professional & effective
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Finnish to English, Finnish
Related KudoZ points
:
12
Selected
pulse time
(DI) Vetohipaisu.
Kytke ajastimeen virta. Lähtökoskettimet vaihtavat asentoa heti. Kun
hipaisuaika on kulunut, koskettimet palautuvat.
(DI) ON pulse.
Apply power to timer. Output contacts transfer immediately.
After the preset time has elapsed, contacts reset.
Kytke ajastimeen virta. Lähtökoskettimet vaihtavat asentoa heti. Kun
hipaisuaika on kulunut, koskettimet palautuvat.
(DI) ON pulse.
Apply power to timer. Output contacts transfer immediately.
After the preset time has elapsed, contacts reset.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos kaikille avustanne!"
1 hr
preset time
.
13 hrs
Timo Lehtilä
Finland
Finland
Native in Finnish
Specializes in field
Finland
Knowing the subject and skills to say it
Native in: Finnish
Works in: Russian to Finnish, English to Finnish
Related KudoZ points
:
3
pulse/holding/duration time
The expression 'hipaisuaika' is quite strange in Finnish electro-technical language usage. Far more usua is just 'pulssiaika' or 'pulssin kesto'.
'Hipaisuaika' seems to be used when the pulse is used to hold an output contact either up or down. Then its accurate translation might be 'up or down holding pulse duration time', but 'pulse time' may do in most cases.
'Hipaisupulssi' then would then translate as 'output contact up or down holding pulse', but maybe 'holding pulse' is enough, or 'controlling pulse'.
'Hipaisuaika' seems to be used when the pulse is used to hold an output contact either up or down. Then its accurate translation might be 'up or down holding pulse duration time', but 'pulse time' may do in most cases.
'Hipaisupulssi' then would then translate as 'output contact up or down holding pulse', but maybe 'holding pulse' is enough, or 'controlling pulse'.
Something went wrong...