Feb 6, 2002 18:12
22 yrs ago
Finnish term
Hyperglot..
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 13 more.
n. ... verran
Finnish to English
Art/Literary
Music CD/album
vuosittain määrä lisääntyy n. 200 äänitteen verran, ja yli 500 äänitettä odotta julkaisua.
Both n. = noin and verran means approximately, so is this not saccharine sweet, or tautologous, somehow, and how would you render it in English.
Both n. = noin and verran means approximately, so is this not saccharine sweet, or tautologous, somehow, and how would you render it in English.
Proposed translations
(English)
| 5 | (by) as much as, |
Desmond O'Rourke
|
| 4 | by |
Irja Frank (X)
|
Proposed translations
47 mins
Desmond O'Rourke
United States
United States
Native in English
United States
PROFESSIONAL JOBS PERSONALLY HANDLED
Native in: English
Works in: Finnish to English, English to Finnish
Related KudoZ points
:
782
Selected
(by) as much as,
tha volume is increasing by as much as 200 recordings annually, and more than 500 recordings await publication
www.finnishtrans.com
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-06 19:48:19 (GMT)
--------------------------------------------------
verta, verran e.g. jonkin verran = somewhat, a little. Tunnin verran aikaa jäljellä = an hour\'s time left
vertaa e.g. Kahta vertaa suurempi = twice as big. Vailla vertaa, without comparison, incomparable
www.finnishtrans.com
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-06 19:48:19 (GMT)
--------------------------------------------------
verta, verran e.g. jonkin verran = somewhat, a little. Tunnin verran aikaa jäljellä = an hour\'s time left
vertaa e.g. Kahta vertaa suurempi = twice as big. Vailla vertaa, without comparison, incomparable
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I am not the expert, but I appreciate the extra info."
54 mins
by
the number of recordings increases by some/approximately 200, and...
Discussion