Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
مسابقه ی رفت و برگشت
English translation:
home and away (games/matches)
Added to glossary by
SeiTT
Nov 5, 2012 10:54
11 yrs ago
2 viewers *
Persian (Farsi) term
مسابقه ی رفت و برگشت
Persian (Farsi) to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Sport
Hi
Context:
بازی اول دو تیم در یک مسابقه ی رفت و برگشت: بازی رفت
Best
Simon
Context:
بازی اول دو تیم در یک مسابقه ی رفت و برگشت: بازی رفت
Best
Simon
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | home and away (games/matches) |
Edward Plaisance Jr
|
| 3 +1 | match and rematch |
Ehsan Alipour
|
| 3 | round play |
Alireza Amini
|
References
| Note: |
Mohammad Ali Moinfar (X)
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
8
Selected
home and away (games/matches)
this is the standard collocation in English, even if the first game is "away"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, just right."
+1
5 mins
Ehsan Alipour
Native in Persian (Farsi)
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
Related KudoZ points
:
4
match and rematch
match and return match
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-11-05 11:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
Please ignore 'rematch'. It is another concept. مسابقه برگشت is 'return match' but I am not still sure about مسابقه رفت. I am doing a research on that.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-11-05 11:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
It seems I found it! First match and return match.
return match
a second match played between the same (teams of) players
Example: We played the first match on our football pitch – the return match will be on theirs.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-11-05 11:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
Please ignore 'rematch'. It is another concept. مسابقه برگشت is 'return match' but I am not still sure about مسابقه رفت. I am doing a research on that.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-11-05 11:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
It seems I found it! First match and return match.
return match
a second match played between the same (teams of) players
Example: We played the first match on our football pitch – the return match will be on theirs.
Peer comment(s):
| agree |
Mohammad Ali Moinfar (X)
: match and return match
3 hrs
|
|
Thanks!
|
6 hrs
Alireza Amini
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Türkiye
committed to quality & accuracy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
round play
round play/game I suppose is an option here. here mosabeghe rafto bar gasht is one phrase not two
Reference comments
3 hrs
Reference:
Note:
Match and return match
Something went wrong...