Sep 4, 2012 10:47
11 yrs ago
Persian (Farsi) term
سنگر
Persian (Farsi) to English
Law/Patents
Military / Defense
توی سنگر با بچه ها دور هم نشسته بودیم
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | bunker |
Edward Plaisance Jr
|
| 4 +3 | trench |
Ekhlas
|
| 5 +2 | dugout |
Ahmad Hosseinzadeh
|
| 5 | Trench, stronghond |
Mahmood Haerian-Ardakani
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
20
Selected
bunker
From the context, it sounds more like it would be a "bunker"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks."
+3
12 mins
trench
trench
Peer comment(s):
| agree |
Zeynab Tajik
20 mins
|
| agree |
Ehsan Alipour
1 hr
|
| agree |
Mohammad Ali Moinfar (X)
3 days 3 hrs
|
+2
3 hrs
Ahmad Hosseinzadeh
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
MA in Translation; Arts & Humanities
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 2 more.
dugout
From what I've seen in Iranian war movies and documentaries, سنگر was what you can see in the first image below, and the second one was mostly called کانال.
Peer comment(s):
| agree |
Ehsan Alipour
50 mins
|
|
متشکرم
|
|
| agree |
Mohammad Ali Moinfar (X)
3 days 5 mins
|
|
متشکرم
|
14 hrs
Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
Expert in Legal and Medical Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Trench, stronghond
Trench, stronghond
Something went wrong...