Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
آموزش
English translation:
cross training
Added to glossary by
Edward Plaisance Jr
May 29, 2013 11:25
10 yrs ago
Persian (Farsi) term
Iran
Detail oriented,Well organized,Committed
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
آموزش
Persian (Farsi) to English
Marketing
Management
mangement
نوعی آموزش برای مدیران میانی که به صورت عملی وارد سایر واحدهای تولیدی می شوند و فرآیند تولید را از نزدیک می بینند.
در واقع این اموزش به نوعی آشنا شدن با سایر قسمت هاست
چه واژه ای می توان برای این نوع آموزش استفاده کرد؟
ممنون
در واقع این اموزش به نوعی آشنا شدن با سایر قسمت هاست
چه واژه ای می توان برای این نوع آموزش استفاده کرد؟
ممنون
Proposed translations
(English)
| 5 | cross training |
Edward Plaisance Jr
|
| 5 | training |
Zeynab Tajik
|
| 5 | Training /education |
Neda Namvar Kohan
|
| 5 | hands-on training |
Mohammad Ali Moinfar (X)
|
| 5 | Practical training course |
Alireza Amini
|
| 4 | On-the-job training |
Ekhlas
|
Change log
Jun 10, 2013 18:34: Edward Plaisance Jr Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
47
Selected
cross training
The kind of training described is called "cross training" or in this case might say "mid-level managerial cross training" or "middle management cross training"
You will wind lots of examples by Googling.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-05-29 19:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
Please note that "OJT" or "on-job training" is normally (but not always) used for manual skills
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-05-30 03:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
I found this from about 2 years ago in Proz:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_persian_farsi/managemen...
One of the suggestions was your own :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-05-30 15:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
here is one other term that can be used...it doesn't have exactly the same connotation as "cross training" but you can use it for your needs: "rotational training"...I didn't suggest this at first since "cross training" is better
You will wind lots of examples by Googling.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-05-29 19:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
Please note that "OJT" or "on-job training" is normally (but not always) used for manual skills
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-05-30 03:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
I found this from about 2 years ago in Proz:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_persian_farsi/managemen...
One of the suggestions was your own :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-05-30 15:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
here is one other term that can be used...it doesn't have exactly the same connotation as "cross training" but you can use it for your needs: "rotational training"...I didn't suggest this at first since "cross training" is better
Note from asker:
| Dear Edward many thanks for your answer and clarification! but could you plz tell me what the equivalent of this expression is in Farsi? |
| Thanks u very much!very very helpful! but I think none of the answers is a good equivalent and we should look for a better one;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Edward!"
3 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
training
.
3 mins
Neda Namvar Kohan
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Published Translator,Med&Law Expert, MA
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to English, Persian (Farsi) to English, and 3 more.
Training /education
I think training would do fine here.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-05-29 11:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
The definition of training shows it fits this context better: the process of teaching or being taught the skills for a particular job or activity
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-05-29 11:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
The definition of training shows it fits this context better: the process of teaching or being taught the skills for a particular job or activity
3 mins
hands-on training
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-05-29 11:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
hands-on: relating to, being, or providing direct practical experience in the operation or functioning of something <hands–on training>
http://www.merriam-webster.com/dictionary/hands-on
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-05-29 11:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
hands-on: relating to, being, or providing direct practical experience in the operation or functioning of something <hands–on training>
http://www.merriam-webster.com/dictionary/hands-on
12 mins
On-the-job training
On-the-job training
7 hrs
Alireza Amini
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Türkiye
committed to quality & accuracy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
Practical training course
It's an option to me....
Discussion
به نظرتون" آموزش های دورن سازمانی سطح بالا"چطوره؟
این آموزش به این منظور انجام میشه که مدیران میانی با مشاهده فرایند مثلا تولید و غیره ،نهایت تلاش خود را برای جلوگیری از هدر رفتن سرمایه و نیروی شرکت انجام بدهند